検索ワード: berufungsmöglichkeit (ドイツ語 - 英語)

entscheidungen unserer regierung werden endgültig und ohne berufungsmöglichkeit sein.
the decisions of our government will be final, and no one will have the right of appeal.

die entscheidungen unserer regierungen werden endgültig und ohne berufungsmöglichkeit sein.
2. resolutions of our government will be final, without appeal.

in rechtsstaatlichem rahmen ist es auch undenkbar, dass es keine berufungsmöglichkeit gibt.
it is rather embarrassing that we have to now pretend that they do not exist.

auch über eine berufungsmöglichkeit (die derzeit noch nicht vorgesehen ist) müsste nachgedacht werden.
an option for appealing (which is not yet provided for) should also be considered.

das fehlen einer berufungsmöglichkeit hinterläßt bei mir das gefühl, daß hier von gerechtigkeit grundsätzlich keine rede sein kann.
two and one-half years of confinement is a form of duress in itself. the lack of appeal leaves me with a feeling that justice has been denied.

dabei denke ich an spezialisierte nationalstaatliche gerichte und an eine berufungsmöglichkeit bei einer beim europäischen gerichtshof angesiedelten speziellen wettbewerbskammer.
think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the european court.

ich glaube, wir haben keine andere alternative als eine veränderung vorzunehmen, denn es gibt keine berufungsmöglichkeit mehr bei der wto.
i believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the wto.

gegen einen eventuellen negativen bescheid kann sich das betroffene unternehmen innerhalb von 30 tagen an die schiedskommission wenden, die ohne berufungsmöglichkeit entscheidet.
in the case of an eventual negative outcome of the application, the applicant may appeal to the panel of arbitrators in final judgment.

dieses mitglied schlägt ferner vor, daß sich die konferenz mit der frage der beschränkung der rückwirkenden geltung von entscheidungen und der frage der schaffung einer berufungsmöglichkeit befassen sollte.
this representative also suggests that the conference should consider limits on the retrospective effect of judgements and the establishment of a right of appeal.

die vorschläge zum schutz der informanten, zu öffentlichen ratssitzungen im rechtssetzungsverfahren und zur kostenlosen berufungsmöglichkeit beim europäischen gerichtshof gegen die verweigerung der herausgabe von dokumenten sind wichtige verbesserungen des berichts.
the proposals relating to guaranteed freedom of speech for officials, public access to council meetings of a legislative nature and the right of appeal to the court of justice against decisions to withhold documents, without incurring costs, do give the report some muscle.

abermals tausende setzte der diktator nunmehr auf die sogenannten proskriptionslisten. er verhängte den ausnahmezustand und stellte öffentliche tafeln auf mit endlosen namenreihen. und jeder, der auf dieser schwarzen liste stand, war vogelfrei und ohne rechtsverfahren und berufungsmöglichkeit dem tode verfallen.
he proclaimed a state of emergency, and issued endless lists of the proscribed. everyone whose name appeared on this black list was outlawed and condemned to death without trial or appeal.

hier gibt es nach wie vor einen mangel an informationen über das allgemeine system der anerkennung von diplomen und über berufungsmöglichkeiten.
one problem is still a lack of knowledge of the workings of the common system for recognition and the possibility of an appeal.