Google で調べる

検索ワード: bescheinungseinrichtung (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Verfahren zur Pilzzucht in bereiteten Kulturflaschen (6), die in Zuchtregalen (4) in einer Anordnung gehalten werden, wobei die Pilze von einer Bescheinungseinrichtung (7, 17, 8), die jeweils über den Regalen (4) angeordnet ist und hin- und herbewegt wird, beschienen werden, dadurch gekennzeichnet, daß die Zucht in einer abgedichtet wärmeisolierten Kulturkammer (2) erfolgt, wobei die Regale (4) in der Kammer auf einem Untergrund (5) angeordnet und darauf die bereiteten Kulturflaschen (6) unter Abstand aufgereiht werden, die Flaschen zerpflücktes Pilzmyzelium enthalten und dadurch daß die Bescheinungseinrichtung periodisch auf die Pilze Sonnenlicht scheinen läßt, wobei außenseitig der Kammer eine Sonnenlicht-Einführvorrichtung, die Sonnenlicht mit einem Sonnenlichtkonzentrator (17) sammelt, angeordnet ist und die Pilze periodisch beschienen werden mit einer Vorrichtung zur periodischen Bescheinung (7), beinhaltend eine Bauplattenanordnung mit einer vertikal anordneten Grundplatte (10) und einer Anzahl Aufbauplatten (9), die mit der Grundplatte (10) verbunden im allgemeinen horizontal angeordnet sind, wobei eine der Aufbauplatten (9) jeweils über dem Kulturregal (4) angeordnet ist; die Anordnung wird in horizontaler Richtung hin und herbewegt; sowie durch eine Anzahl optischer Fasern (8), die jeweils ein erstes und ein zweites Ende besitzen; die optischen Fasern gehen von ihren ersten Enden, die an der Sonnenlicht-Einführvorrichtung das Sonnenlicht aufnehmen, durch eine Wand der Kammer (2) und sind auf den Aufbauplatten (9) derart installiert, daß die zweiten Enden aus den Aufbauplatten in einer Relation über einer Reihe von Zuchtbehältern (6), die auf den Zuchtregalen (4) angeordnet sind, vorstehen; die optischen Fasern übertragen das Sonnenlicht von der Sonnenlicht-Einführvorrichtung und bescheinen die Pilze.

英語

A method of cultivating mushrooms in prepared cultivation bottles (6), which bottles are held on a plurality of cultivation shelves (4) disposed in an array, and in which method the mushrooms are irradiated with light by lighting means (7, 17, 8) disposed above each of the shelves (4), which lighting means move in a reciprocating manner, characterised in that the cultivation is carried out in a cultivation chamber (2) which is sealed in a heat insulated state, within which chamber the shelves (4) are disposed in the array on a support (5), holding the prepared cultivation bottles (6) in rows in spaced relationship, which bottles contain mushroom spawn which has been subjected to a scrambling operation, and in that the lighting means irradiate sunlight onto the mushrooms intermittently by employing a sunlight introducing device disposed outside said chamber which collects sunlight by way of a sunlight concentration device (17), the intermittent irradiation of the mushrooms being accomplished by an intermittently irradiating device (7), which includes a mounting plate assembly comprising a vertically positioned support plate (10) and a plurality of mounting plates (9), said mounting plates (9) being disposed generally horizontally and being connected to said support plate (10), one of said mounting plates (9) being disposed above each of said cultivation shelves (4), the assembly moving in a reciprocating manner in the horizontal direction, and a plurality of optical fibers (8), each of said fibers having a first end and a second end, said optical fibres extending from said first ends located to receive light at said sunlight introducing device through a wall of said chamber (2) and being mounted from said mounting plates (9) such that said second ends extend from said mounting plates in correspondence above a row of cultivation containers (6) placed on said cultivation shelves (4), said optical fibers transmitting sunlight from said sunlight introducing device for irradiation of the mushrooms.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Vorrichtung zum Züchten von Pilzen in bereiteten Kulturflaschen (6), beinhaltend angeordnete Zuchtregale (4) mit Kulturflaschen (6) darauf, eine Bescheinungseinrichtung (7, 17, 8), die jeweils über die Regale (4) angeordnet ist und eine Bewegungssteuerung (11) zum Hin- und Kerbewegen der Bescheinungseinrichtung, gekennzeichnet durch, eine abgedichtet wärmeisolierte Kulturkammer (2), in der auf einem Untergrund (5) Regale, auf denen bereitete Kulturflaschen (6) unter Abstand aufgereiht sind, angeordnet sind - die Flaschen sind für den Behalt von zerpflücktem Pilzmyzelium ausgelegt; eine Lichteinführvorrichtung, die außenseitig der Kammer angeordnet ist und einen Lichtkonzentrator (17) zum Sammeln von Sonnenlicht umfaßt, eine periodische Bescheinungsvorrichtung (7), umfassend eine Bauplattenanordnung mit einer vertikal angeordneten Grundplatte (10) und Aufbauplatten (9), die mit der Grundplatte (10) verbunden im allgemeinen horizontal angeordnet sind, wobei jeweils eine der Aufbauplatten (9) über das jeweilige Kulturregal (4) angeordnet ist; die Anordnung ist in horizontaler Richtung hin- und herbeweglich; eine Anzahl optischer Fasern (8), die jeweils ein erstes und ein zweites Ende besitzen und die von den ersten Enden, die an der Sonnenlicht-Einführvorrichtung zur Entgegennahme des Lichts angeordnet sind, durch eine Wand der Kammer (2) gehen und die auf den Aufbauplatten (9) derart installiert sind, daß die zweiten Enden aus den Aufbauplatten in Relation über eine Reihe von Kulturbehältern (6), die auf den Kulturregalen (4) angeordnet sind, vorstehen, wobei die optischen Fasern das Licht von der Sonnenlicht-Einführvorrichtung übertragen, so daß sie als Bescheinungseinrichtung zum Bescheinen der Pilze dienen; und dadurch, daß die Bewegungssteuerung (11), die Anordnung hin und herbewegt, so daß das von den optischen Fasern eingeführte Sonnenlicht periodisch auf die Pilze fällt.

英語

Apparatus for cultivating mushrooms in prepared cultivation bottles (6), comprising a plurality of cultivation shelves (4) disposed in an array and holding the cultivation bottles (6), lighting means (7, 17, 8) disposed above each of the shelves (4), and a movement controller (11) for moving the lighting means in a reciprocating manner, characterised in that the apparatus comprises: a cultivation chamber (2) sealed in a heat insulated state, within which chamber the shelves (4) are disposed in the array on a support (5), holding the prepared cultivation bottles (6) in rows in spaced relationship, which bottles are for containing mushroom spawn which has been subjected to a scrambling operation, a sunlight introducing device disposed outside said chamber, said sunlight introducing device including a sunlight concentration device (17) for collecting sunlight, an intermittently irradiating device (7), said irradiating device (7) including a mounting plate assembly, said assembly including a vertically positioned support plate (10) and a plurality of mounting plates (9), said mounting plates (9) being disposed generally horizontally and being connected to said support plate (10), one of said mounting plates (9) being disposed above each of said cultivation shelves (4), said assembly being movable in a reciprocating manner in the horizontal direction, a plurality of optical fibers (8), each of said fibers having a first end and a second end, said optical fibres extending from said first ends located to receive light at said sunlight introducing device through a wall of said chamber (2) and being mounted from said mounting plates (9) such that said second ends extend from said mounting plates in correspondence above a row of cultivation containers (6) placed on said cultivation shelves (4), said optical fibers transmitting sunlight from said sunlight introducing device to act as said lighting means for irradiation of the mushrooms, and said movement controller (11), which is arranged to move said assembly in a reciprocating manner to irradiate the sunlight introduced through said optical fibers onto the mushrooms intermittently.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK