検索ワード: besonders ans herz legen (ドイツ語 - 英語)

besonders ans herz gewachsen.
particularly fond of.

das möchte ich besonders herrn de silguy ans herz legen.
i would particularly ask mr de silguy to bear that in mind.

diesen punkt möchte ich dem parlament besonders ans herz legen.
i would like to draw this point, in particular, to the attention of parliament.

das kann ich jedem ans herz legen.
das kann ich jedem ans herz legen.

ein patient ist uns besonders ans herz gewachsen.
one patient is very special to me.

die screens kann ich euch nur ans herz legen:
die screens kann ich euch nur ans herz legen:

dieses team ist uns ganz besonders ans herz gewachsen.
this team was particularly a massive help.

welche platten sind dir besonders ans herz gewachsen?
which records are you loving as hell?

das möchte ich ihnen besonders ans herz legen, denn da ist die weiterentwicklung noch sehr langsam.
i would like to draw your attention to this in particular, as progress here is still very slow.

eine radiosendung, die ich nur jedem ans herz legen kann.
it is a program i warmly recommend to all of you.

besonders ans herz dürfen wir ihnen spezialitäten wie den rehrücken und delikatessen wie die nussbeugel legen.
we do really recommend specialties as the rehrücken (deer's back) and delicacies as the nut pieces.

gerade alte tiere seien hier ganz besonders ans herz gelegt.
especially old animals should be recommended warmly.

das ist es, was ich ihnen heute ans herz legen möchte.
that is what i want to underline to you today.

ich kann die serie jedem sf-fan unbedingt ans herz legen.
ich kann die serie jedem sf-fan unbedingt ans herz legen.

ganz besonders möchte ich ihnen die suche nach vermißten kindern sowie den kampf gegen kindesentführungen ans herz legen.
i would make a special plea for efforts to be made to track down children who have disappeared and to combat child abductions.

ich kann nur jedem besitzer einer quad diese maßnahme ans herz legen,
i only can advice every owner of an old quad to do this exchange,

insofern möchte ich ihnen den bericht von herrn hökmark ans herz legen.
i would urge you to read mr hökmark’ s report on this issue.

ich möchte ihnen die weisen worte eines alten rabbiners ans herz legen.
therefore, i would draw your attention to the wisdom of an old rabbi.

herr präsident, sehr geehrter herr bundeskanzler! drei ganz konkrete anliegen möchte ich der derzeitigen ratspräsidentschaft besonders ans herz legen:
mr president, federal chancellor, there are three quite specific concerns that i should like to commend particularly to the current presidency of the council.

ich möchte ihnen schlicht und einfach ans herz legen, unseren entschließungsantrag zu unterstützen.
i would modestly like to suggest that they vote for our motion for a resolution.