検索ワード: besteht der verdacht (ドイツ語 - 英語)

der verdacht
best of the year documentary

der verdacht (1898)
the doll

der verdacht (downloads)
der verdacht (downloads)

besteht der verdacht auf zöliakie, wird zuerst eine blutuntersuchung vorgenommen.
information on celiac disease

es besteht der verdacht, dass teratogenität zu den klasseneffekten der eras gehört.
teratogenicity is a suspected class effect of eras.

darüber hinaus besteht der verdacht, dass die unterlassung auf berechnung erfolgte.
it is doubtful, however, that the change had any effect on relevant political attitudes.

er ist an diabetes erkrankt, und es besteht der verdacht auf eine lebensbedrohliche krebserkrankung.
he has diabetes and he is suspected of suffering from a deadly cancer.

es besteht der verdacht, der sich auch bestätigt hat, dass die gemeinschaftsorgane informiert waren.
there is the suspicion, which has also been confirmed, that the european institutions were informed.

es besteht der verdacht, dass herr fazakas einst mit dem kommunistischen geheimdienst zusammengearbeitet hat.
mr fazakas is suspected of being an ex-collaborator of the communist secret services.

es besteht der verdacht, dass mit der herstellung von schwefelfreiem dieselkraftstoff zusätzliche schwefeldioxide verbunden sind.
the suspicion has arisen that the production of sulphur-free diesel fuel would mean increasing levels of carbon dioxide emissions.

besteht der verdacht, dass das co2-absorptionsmittel ausgetrocknet sein könnte, muss es ausgewechselt werden.
if it is suspected that the co2 absorbent may be desiccated, it must be replaced.

bei rund einem prozent der bücher besteht der verdacht, dass es sich um ns-raubgut handelt.
it is suspected that around one percent of these books were disowned or looted in the time of the national socialist regime.

wie bei allen wachstumsfaktoren besteht der verdacht, dass auch epoetine das wachstum von tumoren stimulieren könnten.
as with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.

besteht der verdacht, dass ein filter eine störung verursacht hat, bitte den filter nicht entsorgen!
if a filter is suspected of causing a failure, don't throw away the evidence.

was aber noch schlimmer ist, es besteht der verdacht, daß gerade diese fischfarm mit der anämie infiziert war.
to make matters worse, we happen to know that the presence of infectious anaemia was suspected at this particular site.

da diese beiden bedingungen nicht eingehalten wurden, besteht der verdacht, dass italien irgendwie europa betrügt.
since these two conditions have not been met, the suspicion is that italy is, in a way, defrauding europe.

besteht der verdacht einer dublette oder mehrdeutigen adresse, wird ihnen eine liste der adressen bzw. dubletten angezeigt.
if a duplicate or an ambiguous address is suspected, a list of the addresses or duplicates is displayed.

45 gebildet werden.wie bei allen wachstumsfaktoren besteht der verdacht, dass auch epoetine das wachstum von tumoren stimulieren könnten.
as with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.

es besteht der verdacht, frau kommissarin, daß die bisher gezahlten hilfen von der ukrainischen regierung nicht ordnungsgemäß verwendet wurden.
madam commissioner, there is a suspicion that the assistance provided in the past was not put to correct use by the government of ukraine.

kann transurethral kein katheter eingeführt werden oder besteht der verdacht auf einen entzündlichen prozess oder eine harnröhrenverletzung, ist eine suprapubische harnableitung notwendig.
this can be either an intermittent catheter or a foley catheter that is placed with a small inflatable bulb that holds the catheter in place.