検索ワード: beurteilungsspielraums (ドイツ語 - 英語)

die notwendigkeit eines gewissen beurteilungsspielraums wurde abgewogen gegen die ziele, einfache, transparente vorschriften beizubehalten und eine gleichbehandlung zu gewährleisten.
the need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.

ein zweiter punkt, der in dem bericht der kollegin randzio-plath angesprochen wird, ist der des beurteilungsspielraums beim haushaltsdefizit und bei der staatsverschuldung.
a second issue addressed in mrs randzio-plath 's report is that of the leeway in assessing budget deficits and government debt.

soweit § 5 abs. 3 hessmvollzg bedienstete der privaten einrichtung zu vorläufigen sicherungsmaßnahmen ermächtigt, verbleibt allenfalls ein schmaler ermessensbereich und unterliegt die ausfüllung des beurteilungsspielraums durch die gesetzliche pflicht der bediensteten zur unverzüglichen unterrichtung des einrichtungsleiters einer präventiv wirksamen rückkoppelung an dessen weisungsgewalt.
to the extent that § 5.3 hessmvollzg authorises members of staff of the private institution to take provisional security measures, there is only a narrow margin of discretion, if any. furthermore, the staff's legal obligation to inform the head of the institution without delay subjects the filling of the margin of appreciation to a feedback to the head of the institution's authority to give instructions; the feedback has a preventive effect.

ich würde mir allerdings wünschen, daß das europäische währungsinstitut auch weiter im zeitplan bleibt und herr lamfalussy uns auch die gewähr dafür geben kann, daß das währungsinstitut in diesem herbst die konvergenzprüfung so vornimmt, daß festgestellt werden kann, ob eine mehrheit der mitgliedstaaten die konvergenzkriterien erfüllt, daß also klarheit über die interpretation und beurteilungsspielräume besteht, ebenso wie über die notwendigkeit der teilnahme an einem europäischen wechselkursmechanismus.
i do hope that the european monetary institute will continue to adhere to the timetable, and that mr lamfalussy can give us a guarantee that the emi will carry out its evaluation of convergence this autumn in such a way as to establish whether or not a majority of the member states meet the convergence criteria, so that there is clarity about the appraisal and the scope for interpretation, and also about the need for participation in a european exchange-rate mechanism.