検索ワード: bevölkerungsärmeren (ドイツ語 - 英語)

in bevölkerungsärmeren regionen weniger, im kanton zürich mit über einer million einwohnern entsprechend mehr.
for example, in zurich, the most populous canton with over one million inhabitants, a candidate needs proportionally more votes to be elected.

typischerweise seien solche flughäfen ohne nachtflugbeschränkungen allerdings in bevölkerungsärmeren regionen gelegen, die nur über unzureichende infrastrukturen für den landverkehr verfügten.
typically, however, such airports are located in thinly populated areas with deficient ground transport infrastructures.

zur anzahl der parlamentsmitglieder gab es praktisch keine diskussion: die bevölkerungsärmeren länder forderten die erhöhung der mindestzahl je mitgliedstaat von vier auf fünf, was von allen anderen ländern gebilligt wurde.
as regards the number of members of parliament, mr president, there was practically no debate: the countries with smaller populations asked for one more member, taking the number from four to five, and all the other countries assented.

im ewg-vertrag haben sich die verfasser für ein system der stimmengewichtung entschieden, das auf der bevölkerungszahl der einzelnen mitgliedstaaten beruht und stark zugunsten der bevölkerungsärmeren mitgliedstaaten korrigiert wurde, um der individualität jedes landes rechnung zu tragen.
the authors of the treaty opted for a system of weighted votes reflecting the population of the member states, with a heavy correction for the less populous member states so that the individuality of each country could be taken into account.

bei der sperrminorität ist zu beobachten, daß ein beschluß des rates durch den widerstand von drei bevölkerungsreichen mitgliedstaaten oder durch eine gruppe von bevölkerungsärmeren mitgliedstaaten, die seit 1973 12 bis 13 % der gesamtbevölkerung vertreten, verhindert werden kann.
regarding the blocking minority, a qualified-majority council decision can be blocked either by the three most populous member states acting together or by a group of the less populous member states representing, since 1973, between 12% and 13% of the total population.

der publikumsträchtig geforderte mehreinfluss für deutschland im rat- nämlich mehr stimmengewicht als das über 20 millionen bevölkerungsärmere frankreich- wurde völlig entwertet als eine leicht durchschaubare" taktische manövriermasse".
the high public profile of his call for more german influence in the council, in other words for more votes than france, which has over 20 million fewer inhabitants than germany, totally devalued its substance, making it appear like a bargaining chip in a thinly veiled tactical manoeuvre.