検索ワード: bevölkerungssituation (ドイツ語 - 英語)

das ziel ist die bessere steuerung der migrationsströme durch ein abgestimmtes vorgehen unter berücksichtigung der wirtschafts- und bevölkerungssituation der eu.
the main objective is to better manage migration flows by a coordinated approach which takes into account the economic and demographic situation of the eu.

(b) eine umfassende datenbankeinheit mit daten über den stand der wüstenausbreitung, der bodenschädigung und der bevölkerungssituation einrichten, die sowohl physikalische als auch sozioökonomische parameter enthält.
(b) establish and/or develop a comprehensive desertification, land degradation and human condition database component that incorporates both physical and socio-economic parameters.

hinzu kommt, dass die katastrophale situation bezüglich der humanitären bedingungen und der menschenrechte im lande zu einer massiven auswanderung von flüchtlingen in die nachbarstaaten, insbesondere in den iran und nach pakistan, geführt hat, was eine beurteilung der bevölkerungssituation in afghanistan noch komplizierter macht.
moreover, the catastrophic situation in respect of humanitarian circumstances and human rights in the country has led to massive emigration of refugees to neighbouring countries, particularly iran and pakistan, making it even more difficult to make an assessment of the population situation in afghanistan.

zum schluß, frau präsidentin, möchte ich noch das paradox ansprechen, daß- ironie der geschichte- uns in europa die bevölkerungssituation wegen der Überalterung der bevölkerung und einer überaus niedrigen geburtenrate in einigen mitgliedstaaten sorgen macht, während in anderen weltgegenden, hauptsächlich in asien, afrika und lateinamerika, umgekehrt eine bevölkerungsexplosion ursache für einen enormen anstieg der armut und starke umweltschäden ist.
to conclude, madam president, i should like to mention that, through the ironies of history, we have the paradox that whilst the demographic situation in europe is alarming because of the ageing of its population and the very low birth rate in some member countries, in other parts of the world, basically in asia, africa and latin america the problems of the demographic explosion give rise to an enormous increase in poverty and much environmental damage.