検索ワード: bezu00fcglich unseres treffens (ドイツ語 - 英語)

wir haben den ort unseres treffens mit bedacht gewählt.
we have been very deliberate in our choice of location.

und das ergebnis unseres treffens war ein raketengetriebenes roboterflugzeug namens ares.
and the result of our meeting was a robotic rocket-powered airplane we call ares.

wie sie sich gut vorstellen können, bedeutete das das sofortige ende unseres treffens.
as you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.

im letzten teil unseres treffens sollten zukünftige vernetzung und aktionen beschlossen werden.
the final session of our meeting had the aim to decide on future networking and action.

während unseres treffens im verlauf der letzten zwei tage fanden zwei nennenswerte dinge statt.
“two very notable things happened at our gathering over the last two days.

am ende unseres treffens haben wir einen gedankenaustausch über die politische und wirtschaft­liche lage in griechenland geführt.
we also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in greece.

die trommeln und die lieder führten zur quintessenz des zusammenseins und der geistlichen dimension unseres treffens."
as i needed to withdraw during saturday evening i could still enjoy his music and also all the songs later.the drums and the hymns led into the essence of the togetherness and the spiritual dimension of our fellowship."

nach abschluss der einschreibungen werde ich alle eingeschriebenen kontaktieren, um ihnen das definitive datum unseres treffens mitzuteilen.
once the registration has closed, i will contact all the registered members and inform them of the final date of the meeting.

daher muss dieser punkt unbedingt auf die tagesordnung unseres treffens mit russland sowie des g8-gipfels gesetzt werden.
it is therefore important that this should be added to the agenda of our meeting with russia and also to that of the g8 summit.

diese situation war wie ein traum für mich, denn das erste mal glaubte ich an einen telepathischen austausch an der stelle unseres treffens.
this situation was like a dream to me: i believed in telepathic communication for the first time at the place of our meeting.

dort hat die blühende gemeinschaft der klarissen beim grab der heiligen uns während unseres treffens am 17. september zu einer wunderschön gesungenen vesper eingeladen.
there, during our meeting, the flourishing community of poor clares at the tomb of the saint, invited us to take part in their beautifully sung vespers on september 17th, for us the feast of st. hildegard, for them the feast of the stigmata of st. francis.

ich habe das bereits gegenüber staatssekretär chertoff anlässlich unseres treffens vor einigen tagen in sheffield deutlich erklärt, und ich werde das auch weiterhin tun.
the commission needs to cooperate with the united states here and try to jointly formulate policies relating to us.

mein ganz persönlicher dank geht an dieser stelle an herrn karaman und sein team für die vorbildliche organisation unseres treffens und die sehr gute qualität unseres austauschs während der technischen meetings.
i should like to thank mr karaman and his entire team for the perfect organisation of our meeting and the quality of the exchanges we were able to have during the technical meetings.

an dieser stelle nochmal ein großes dankeschön an familie becker und claudia schröder mit dem team des freizeitsees triolago für ihre außergewöhnliche und überaus herzliche unterstützung bei der organisation und durchführung unseres treffens.
at this point, again a big thank you to family becker and claudia schröder with the team of the freizeitsees triolago for their exceptional and extremely cordial support in the organization and implementation of our meeting.

herr morillon betont zu recht das problem der armut, deren bekämpfung eines der ziele darstellt, die wir uns anlässlich unseres treffens mit den akp-staaten gesetzt haben.
mr morillon is right to highlight the question of poverty, the eradication of which is one of the objectives we set when we met with the acp countries.

wir haben zum beispiel das thema landwirtschaft und ernährungssicherheit anlässlich unseres treffens mit kollegen der afrikanischen union im oktober in allen einzelheiten diskutiert, eine debatte, die wir im lauf dieses jahres noch vertiefen möchten.
for example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the african union in october, a debate which we intend to intensify in the course of this year.

dr. schiesser lehnte meine vorwürfe, angestellte der eth zürich hätten sich korrupt und zynisch verhalten, rundweg ab. während unseres treffens schien es, als ob ihn besonders diese vorwürfe beleidigten.
dr. schiesser in his "answer" denied my accusations of corrupt and cynical behaviour of eth officials. during our meeting he seems to be especially offended by these accusations.

am nächsten tag rief ich sie an und erfuhr, dass auch sie später an dem tag unseres treffens die botschaft empfing, 'es wäre weise für blossom, wenn sie die heilung haben würde'.
i called her the next day and she too had got through later in the day ‘it would be wise for blossom to have the healing’.

jedes detail war in die form einer feier gebracht, nicht nur das stundengebet und die eucharistie, sondern auch jeder wichtige augenblick unseres treffens. dies schenkte uns während der ganzen woche eine atmosphäre des gebets.“
every detail was put into the form of celebration, not only the hours and the eucharist, but also every significant moment of our gathering.

ich kann meine ausführungen nicht beenden, herr präsident, bitte entschuldigen sie meine ausführungen, ohne auf das schicksal von léonard peltier hinzuweisen, den bobby castillo, sein hier anwesender sprecher, gestern im laufe unseres treffens brillant verteidigt hat.
forgive me, mr president, but i cannot end without mentioning the fate of leonard peltier who was brilliantly defended by bobby castillo, his spokesman, during our meeting yesterday.