検索ワード: binnenmarktrelevante (ドイツ語 - 英語)

wir benötigen einen one-stop-shop für binnenmarktrelevante unternehmens- und verbraucherschutzinformationen.
we need a one-stop shop for business and consumer protection-related information that is relevant to the internal market.

auf den in diesen beiden bereichen gewonnenen erfahrungen aufbauend soll die anwendung später auf andere binnenmarktrelevante schlüsselbereiche ausgedehnt werden.
the experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.

der binnenmarkt wird nur dann zum heimatmarkt für 25, wenn alle den euro als währung haben und binnenmarktrelevante steuerfragen in die mitentscheidungskompetenz des parlaments kommen.
the internal market will become a domestic market for 25 only when they all have the euro as their currency and parliament is given a right to codecision on tax issues that are relevant to the internal market.

am ende der ersten stufe soll die kommission prüfen, ob ein bedarf für weitere binnenmarktrelevante bestimmungen besteht, insbesondere im bereich des expandierenden elektronischen handels.
at the end of the first phase the commission is to consider whether further provisions relevant to the internal market are essential, paying particular attention to the growing area of electronic commerce.

der ausschuss unterstützt dieses ziel zwar, empfiehlt jedoch ferner die aufstellung neuer spezifischer ziele für verschiedene arten von gütern und dienstleistungen, vor allem für binnenmarktrelevante.
while backing this last objective, the committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.

bei der angleichung der rechtsvorschriften, politiken und kapazitäten an europäische standards wurden weitere fortschritte erzielt , insbesondere was binnenmarktrelevante aspekte wie gesellschaftsrecht, finanzdienstleistungen und energie angeht.
further progress was made in aligning legislation, policies and administrative capacity with the eu , in particular as regards the single market such as company law, financial services and energy.

als ebenfalls überflüssig können die sogenannten "berufsbilder" betrachtet werden, da die allgemeine anerkennungsregelung und das binnenmarktrelevante gemeinschaftsrecht auf dem grund­satz des gegenseitigen vertrauens beruhen.
the "professional profiles" may also be regarded as redundant owing to the principle of mutual trust, which forms the basis for the general systems and for the community law relating to the internal market.

3.3.4 es ist unbestritten, dass binnenmarktrelevante regulierung zwar für unternehmen aller größenordnungen notwendig ist, bürokratischer aufwand auf kleinunternehmen, insbesondere auf kleinstunternehmen, aber eine unverhältnismäßig große auswirkung hat.
3.3.4 it is beyond dispute that, while single market regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially micro-enterprises.

viertens: ich fordere aber auch die mitentscheidung des europäischen parlaments bei allen binnenmarktrelevanten fragen, bei den fragen von wachstum und beschäftigung, bei der finanziellen vorausschau.
fourthly, i also call for codecision with the european parliament on all internal-market related issues, on issues of growth and employment and on the financial perspective.