検索ワード: bodenabfertigung (ドイツ語 - 英語)

bodenabfertigung
ground handling

was ist bodenabfertigung?
what is ground-handling?

bodenabfertigung der frachtsendungen
handling of consignments

abschnitt 2: bodenabfertigung
section 2: ground-handling

anweisungen für die bodenabfertigung
ground handling instructions

lücken und widersprüche – bodenabfertigung
gaps and inconsistencies – ground-handling

ausbildung für die bodenabfertigung gefährlicher güter
training in handling of dangerous goods

c) rolle des flughafen­betreibers bei der bodenabfertigung
c) role of the airport operator for ground operations

kommerzielle aspekte einschließlich bodenabfertigung und verbraucherschutz,
commercial opportunities - including groundhandling and consumer protection;

vollständige integration der bodenabfertigung in die luftverkehrsmanagement­prozesse;
the full integration of airport ground activities into the air traffic management processes;

die vorschläge über zeitnischen und bodenabfertigung stehen noch aus.
the proposals on slots and groundhandling are still pending.

zahl der risikobehafteten ereignisse im zusammenhang mit der bodenabfertigung;
number of risk-bearing occurrences involving ground handling;

unterauftragnehmer dürfen keine unteraufträge für die bodenabfertigung vergeben.
subcontractors may not subcontract groundhandling services.

seine eigene bodenabfertigung durchzuführen („selbstabfertigung“) oder nach wahl
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option

(ll) beschäftigungs- und arbeitsbedingungen im sektor der bodenabfertigung.
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.

flughafenkapazität und bodenabfertigung: der weg zu mehr effizienz (aussprache)
airport capacity and ground handling (debate)

in der vergangenheit wurde die bodenabfertigung von flughafenbetreibern oder luftfahrtunternehmen vorgenommen.
historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.

b) rechtliche trennung von flughafenbetreibern und ihren tochter­unternehmen für die bodenabfertigung
b) legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries

bodenabfertigung ist arbeitsintensiv: etwa drei viertel der gesamten abfertigungskosten sind personalkosten.
groundhandling is labour-intensive: around three quarters of the total handling costs relate to employment of staff.

allerdings findet er nicht, dass die neue regulierungsmaßnahme bei der bodenabfertigung notwendig ist.
however, he does not think that the new regulatory measure for groundhandling is necessary.