検索ワード: bodenrand (ドイツ語 - 英語)

man braucht nicht so lang an den bodenrand zu fahren, weil das transportband sammeln alles mit.
it is not necessary to drive so far out on the edge of the field and still collect the grass by means of the transport bands.

danach legen sie die frontplatte an und befestigen sie mit 3 cm abstand zum bodenrand, damit der tieftöner später geschützt eingelassen ist und nicht heraussteht.
after cutting-out the opening for the speakon terminal (it's up to you where to place it), the bottom panel should be glued (even better: secured with screws) to a side panel. afterwards, the front panel should be attached, recessed by a 3 cm for protection of the bass driver.

die stradivari aus dem jahre 1712 ist bis auf wenige bereiche deutlich dicker als die montagnana. der vergleichsweise dickere bodenrand der stradivari und das vergleichsweise dickere deckenzentrum der montagnana weisen auf einen unterschiedlichen klanglichen grundgedanken hin.
as we can see, the stradivarius instrument from 1712 is significantly thicker than the montagnana except in a few regions. by contrasting the relatively thicker edge of the back plate in the stradivarius with the relatively thicker center of the top plate in the montagnana, we can see that the two makers had different approaches to thickness graduation.

abschluss des schwing- bodenrands zur säule und der wand
details of closing of at wall and column