プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für die in unterabsatz 1 buchstaben a und b genannten buchungsposten gelten die definitionen der richtlinie 78/660/ewg des rates8.
the accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in council directive 78/660/eec8.
das führt dazu, dass viele einzelheiten in eine einzige linie verschmilzt werden, wodurch nützliche informationen, die die einzelnen buchungsposten gehabt haben mögen, verloren gehen.
this causes many items to be merged in one single line removing useful information that individual items may have had.
die ausgleichsbeträge und buchungsposten zur saldierung dieser ausgleichsbeträge werden auf gesonderten intra-eurosystem-konten in den büchern einer jeden nzb mit wertstellung zum 1. januar am ersten geschäftstag eines jeden jahres verbucht.
the compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-eurosystem accounts in the books of each ncb with a value date of 1 january on the first business day of each year.
( 5) die ausgleichsbeträge und buchungsposten zur saldierung dieser ausgleichsbeträge werden auf gesonderten intraeurosystem-konten in den büchern einer jeden nzb mit wertstellung zum termin der bargeldumstellung und mit wertstellung zu demselben termin in jedem darauf folgenden jahr des anpassungszeitraums verbucht. die buchungsposten zur saldierung der ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.
5. the compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-eurosystem accounts in the books of each ncb with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.