検索ワード: daher bin ich froh wieder in büro zu sein (ドイツ語 - 英語)

froh wieder in berlin zu sein!
glad to be back in berlin!

(ich war froh, wieder an land zu sein.)
on earth (but not sea) i was happy to be on land again.

von daher bin ich wieder halbwegs zurück!
von daher bin ich wieder halbwegs zurück!

xsx , bin ich froh , ihren brief wieder zu lesen.
good afternoon my love xxxxx. i was glad to see your letter.

danny war froh, wieder zu hause zu sein.
danny was glad to be home again as the business trip had been very hard but in succesful.

ich mache es kurz, den ich bin müde und bin froh wieder zu hause zu sein.
to make a long story short, for i am tired and glad to be back home.

aber es war schon auch krass. ich war sehr froh wieder heil unten angekommen zu sein.
but it was also a tough time. i was very happy to get down in one piece.

daher bin ich auch froh, daß mein diesbezüglicher Änderungsantrag übernommen wurde.
so i am glad that my amendment on that has been taken up.

bin ich froh das er wieder läuft. bilder sind ein wenig dunkel.
before i went home, mr.t came by with his rocket. i´m glad he got it running again.

ich bin zwar froh, wieder in mailand zu sein, ich glaube, ein teil von mir vermisst kanada mehr als ich erkannte.
although i am happy to be back in milan, i think a part of me misses canada more than i realized.

daher bin ich froh über die diskussion – weil ich darin in erster linie eine aufforderung sehe, mich selbst zu überprüfen.
that is why i am pleased about the ongoing discussion. i see it as a prompt to reevaluate myself and my own behaviour.

daher bin ich sehr froh, dass ich den bericht von mario monti gelesen habe.
that is why i am very happy; i have read the report by mario monti.

von daher bin ich froh, dass sich die kommission dieses themas für europa annimmt.
it is for that reason that i am glad that the commission is taking up this issue on europe 's behalf.

daher bin ich sehr froh und hoffe, daß diese lösung ihre endgültige zustimmung finden wird.
that is why i am very glad that one has been found, and i hope it will meet with your definitive agreement.

daher bin ich froh zu sehen, daß diese fundamentalen elemente eines möglichen kompromisses hier vom europäischen parlament gebilligt werden.
so i am glad to see that these fundamental elements of the possible compromise are fully endorsed here by the european parliament.

föderation des lichts: wir sind ebenfalls froh, wieder mit dir blossom, im fluss zu sein.
we also are happy to be back in the flow with you blossom.

daher bin ich froh, daß die kommission die vorschläge unterbreitet hat, und ich bin froh, daß auch die ratspräsidentschaft in diese richtung geht.
i am therefore glad that the commission has presented the proposals, and i am also glad that the presidency is going in this direction.

die ethische vielfalt muss gesichert sein, und daher bin ich froh, dass diese frage im bericht angesprochen wird.
ethical diversity must be safeguarded, and thus i am glad that this question is addressed in the report.

dazu der heiße tee oder fleisch und fisch. immer waren wir froh, wieder in der trockenen, klaren kälte der arktischen luft zu sein.
heated houses nowadays became the standard for the inuit. for us it always was a pain to stand the heat of a house for so long, and then eat hot tea and meat or fish. we always were happy to be back in the dry coldness of the arctic air. we were so much adapted to the extreme cold temperatures, that we used the warm periods end of april with temperatures of -8°c to cycle without shirts...

stefan: wir sind froh, wieder in russland zu spielen, denn für uns ist es immer wieder etwas besonderes.
stefan: we are glad to play in russia again because for us it is always really special.