検索ワード: dann störe ich sie mal nicht weiter (ドイツ語 - 英語)

da die unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.
the differences were minor, so i ignored them.

deshalb möchte ich sie zwar zu protokoll nehmen, aber nicht weiter darauf eingehen.
i would not like to follow it up, though it will be noted in the minutes.

darf ich sie mal stoeren?
may i bother you a moment?

nun ja, zu den rest sag ich jetzt mal nichts weiter.
the thing i didn't like was the ending.

daher beschloss ich, sie mal anzuhören.
thus, i decided to check her out.

das ist mal nicht weit für dich ibinda.
das ist mal nicht weit für dich ibinda.

und so traf ich sie auch wieder am 11.09.2006 nicht weit nach mazar.
and so i met her again on the 11.09.2006 a few km after mazar.

und immer einen scherz auf lager, auch wenn sie mal nicht artig waren"
and has always a joke on his lips, even if they were naughty"

nun möchte ich sie nicht weiter belästigen, so dass sie nun in frieden an ihre ihre lieben gedenken können, die nicht mehr unter uns weilen ....
now i won't disturb you anymore, so you that can get some peace to remember your loved ones, who no longer are among us...

tom, könnte ich sie mal einen moment alleine sprechen?
tom, can i have a moment with you alone?

30. machen sie mal nichts!
30. just sit back and do nothing!

(marijke) soll ich sie mal bitten, dass zu unterlassen?
(marijke) should i ask her to stop doing that?

ich weiß, welche wertvolle arbeit das ist, weil ich sie mal gemacht habe.
i know what good work he is doing because i have done it before, but that convinced me that this is not one of my strong points!

ich kann der damaligen debatte, so wie ich sie in erinnerung habe und der abgeordnete sicherlich auch, nichts weiter hinzufügen.
i cannot really add more to the debate than i remember hearing at the time and which no doubt the honourable gentleman heard at the time.

53 wird aber der priester sehen, daß das mal nicht weiter gefressen hat am kleid, oder am werft, oder am eintracht, oder an allerlei fellwerk,
53 " but if the priest examines it, and indeed the plague has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in anything made of leather,

nun will ich sie mal an die regeln erinnern, die ich vor anderthalb jahrhunderten deutschen diplomaten beibrachte.
now i’d like to make you remember the rules i introduced for german diplomats century and a half ago.

ihre wintergartenbeschattung wird bequem über elektromotor angetrieben, die intelligenten komfortsteuerungen übernehmen alle weiteren funktionen - auch wenn sie mal nicht zu hause sind.
your conservatory blind is comfortably driven by an electric motor. the intelligent comfort controls take on all further functions – even when you are not at home.

"darf ich sie noch einmal fragen, wann sich ihre zeitung entschließen wird, die mit abstand größte seifenblase der zeitgeschichte -- die der angeblichen gaskammern -- nicht weiter aufzublähen?
may i ask you once more when will your newspaper decide to stop inflating the most "henaurmous" wimp of contemporary history: the so-called hitlerian "gas chambers"? the aforementioned article constitutes a second offense.

die hatte ich gerade erst beim steelfest im frühjahr verpasst, wo sie mitten am tag gespielt hatten, und da sie selten genug auftreten, wollte ich sie mir dieses mal nicht entgehen lassen.
i had just missed them at steelfest this spring due to their impossible slot in the middle of the day and their gigs are still a rarity, so this time around i made sure to catch them from start to finish.

sie haben die möglichkeit in unserem restaurant zu essen, falls sie mal nicht im apartment kochen möchten oder sich am morgen lieber am großen, bunten frühstücksbuffet bedienen möchten.
if you do not feel like cooking in your apartment or if you prefer the large selection of our inviting morning buffet then just take a seat in our restaurant.