検索ワード: darbietungsform (ドイツ語 - 英語)

ein rezital, auch recital geschrieben, ist eine bestimmte darbietungsform der musik.
also, a recital may have many participants, as for a dance recital.

sowohl die darbietungsform als auch das souveräne umgehen mit dem publikum stellen hierbei die weichen für die erfolgreiche präsentation.
the presentation format, as well as the sovereign interaction with your audience, set the course for a successful presentation.

diese zylinderförmige ausgestaltung erfaßt dabei die darbietungsform von der tablette bis zu kompakten zylinderstücken mit einem verhältnis von höhe zu durchmesser größer 1. weist der basisformkörper ecken und kanten auf, so sind diese vorzugsweise abgerundet.
this cylindrical design covers here forms ranging from tablets to compact cylinder sections with a height to diameter ratio of more than 1. if the basic shaped body has corners and edges, then these are preferably rounded off.

das ist der grund, weshalb die meisten bemühungen, sich mit dieser traditionellen darbietungsform auseinanderzusetzen und sie in einen modernen kontext zu stellen, ein weg sind, die sehnsucht nach der geschichte und den geschichten der vergangenheit nachzuzeichnen.
that is why efforts to revise and modernize this traditional form of performance are one way of retracing the longing for the (hi)story of the past.

das steuerungskonzept erlaubt sowohl die abspeicherung ganzer einstellungssets für orchester, solisten und andere darbietungsformen sowie eine erweiterung der anlage mit einbindung der untermaschinerie im bühnenboden.
the control concept allows both the storing of complete sets of arrangements for orchestras, soloists and other types of performance, and the extension of the system to include the underfloor stage machinery.