検索ワード: datenschutzverstöße (ドイツ語 - 英語)

, um den datenverlust oder datenschutzverstöße zu verhindern.
to prevent loss of data or breaches of privacy.

drittens: die neuen vorschriften sollen die zahl der datenschutzverstöße reduzieren.
third, new rules will help to reduce the number of data breaches.

statistiken zeigen, dass in ländern, die eine rasche meldung verlangen, weniger datenschutzverstöße auftreten.
statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.

zusätzlichen müssen die dsb über alle neuen verarbeitungsvorgänge, die personenbezogene daten beinhalten sowie über datenschutzverstöße informiert werden.
moreover, dpas must be notified of any new operation by an organisation that involves the processing of personal information and of data breaches.

außerdem würden die für die kommunikation zuständigen regulierungsbehörden konsultiert werden, da diese in einigen mitgliedstaaten für datenschutzverstöße zuständig sind.
communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some member states.

sie sollte mindestens eine verpflichtung für für die verarbeitung verantwortliche enthalten, eine datenschutzfolgenabschätzung durchzuführen und datenschutzverstöße zu melden."
these should at least include a mandatory requirement for controllers to conduct a data protection impact assessment and an obligation to notify personal data breaches."

es ist notwendig, das ausschussverfahren für technische durchführungsmaßnahmen zur gewährleistung einer einheitlichen und harmonisierten durchführung der sicherheits- und datenschutzbestimmungen sowie die meldepflicht für datenschutzverstöße beizubehalten.
it is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.

Über den inhalt der klage (also die konkreten datenschutzverstöße) wurde nicht entschieden, da das gericht die fragen der zulässigkeit und zuständigkeit vom eigentlichen inhalt der klage trennte.
the court, taking the first decision in this case, has not made and findings on the content of the lawsuit (the numerous alleged violations of eu privacy laws), but has found that is has no jurisdiction on formal grounds.

folgende aspekte werden geprüft: ein allgemeiner transparenzgrundsatz für die datenverar­beitung, besondere pflichten für die verantwortlichen für die datenerarbeitung, insbesondere in bezug auf kinder, standardmuster für datenschutzhinweise und eine anzeigepflicht für datenschutzverstöße.
consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.

eine diskussion um das trennungsgebot von militär, polizei, grenzschutz und geheimdiensten wird zunehmend theoretisch, wenn die aufgabenfelder sich teilweise überlagern und ursprünglich nachrichtendienstliche, "heimliche" ermittlungsmethoden europaweit auch den polizeibehörden zur verfügung stehen. zudem befürchten datenschützer_innen infolge der etablierung dieses gigantischen informationsverbundes erhebliche datenschutzverstöße.
discussion about the necessary separation of the military, the police and the secret services will become increasingly theoretical if the areas of responsibility overlap, and if investigative methods that were originally "secret" and the preserve of intelligence services become available to police authorities throughout europe. privacy campaigners fear serious abuses as a result of setting up a combined database on such a gigantic scale.