検索ワード: diensteübergreifenden (ドイツ語 - 英語)

systematische grundrechtskontrolle bei der ausarbeitung von initiativen und bei der diensteübergreifenden konsultation
systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages

microsoft hat mehreren kunden den diensteübergreifenden account “windows live id” gesperrt.
microsoft hat mehreren kunden den diensteübergreifenden account “windows live id” gesperrt.

so weit ich weiß, werden wir diese oder nächste woche mit den diensteübergreifenden konsultationen in der kommission beginnen.
we will i think start this or next week interservice consultations in the commission.

danach sollen rechtsetzungsvorschläge der kommission schon im frühestens entwurfsstadium und bis zur diensteübergreifenden konsultation systematisch auf ihre grundrechtskonformität geprüft werden.
the new mechanism is based on a process of systematic screening of legislation from the earliest preparatory work through to inter-service consultation.

auch diese rechtsakte sind gegenstand der diensteübergreifenden konsultation, bei der die vereinbarkeit mit der charta der grundrechte anhand der oben genannten grundsätze geprüft werden kann.
the preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the charter in accordance with the principles set out above.

es kommt vor, dass ich selbst seinen weg überhaupt nicht mehr zurückverfolgen kann, und dann kommen noch die diensteübergreifenden gremien und alle möglichen anderen hinzu.
sometimes even i am at a complete loss to trace its journey, and then you have to remember the inter-services and all the others involved.

eine solche Überprüfung findet bereits bei der ausarbeitung des entwurfs durch die federführende dienststelle und vor allem während der diensteübergreifenden konsultation statt, in deren verlauf der juristische dienst im zuge der kontrolle der rechtmäßigkeit prüft, ob die grundrechte gewahrt wurden.
these checks are already carried out when the lead department (service chef de file) draws up the draft and, in particular, during the interdepartmental consultation where the legal service checks for compliance as an integral part of its verification of legality.

indem die federführenden dienste verpflichtet werden, in ihren begründungsentwurf eine zusammenfassung bezüglich der wahrung der grundrechte aufzunehmen, findet eine sensibilisierung für solche fragen statt, die eine bessere voraussetzung für die förmliche rechtliche prüfung während der diensteübergreifenden konsultation bildet.
the requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.

wie sie wissen, befassen sich nunmehr die eingesetzte gruppe der kommissare für alle gleichstellungsfragen sowie eine diensteübergreifende gruppe mit dem aspekt der gleichberechtigung bei allen aktivitäten der union.
there is, as you know, the commissioners ' group set up on all equality issues and an interservice group is operating now to deal with the whole equality dimension in all of the activities of the union.