人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die entwicklung des elektronischen geschäftsverkehrs eröffnet neue möglichkeiten für waren‑ und dienstleistungstransaktionen, erfordert jedoch dringend den eindeutigen rechtlichen rahmen, den die kommission dem europäischen parlament und dem rat kürzlich zur unverzüglichen annahme vorgelegt hat.
the development of electronic commerce opens up new opportunities for transactions in goods and services, but urgently requires the clear legal framework recently proposed by the commission for urgent adoption by the parliament and council.
1989 erzielten die ausländischen tochterfirmen dieser konzerne verkaufserlöse in höhe von 4,4 mrd. us-dollar, während der gesamtwert aller waren- und dienstleistungstransaktionen im selben jahr 3,5 mrd. us-dollar betrug.
in 1989, sales by their foreign subsidiaries amounted to $4.4 billion, whilst the total for trade in goods and services was $3.5 billion during the same period.