検索ワード: diese ignoranz (ドイツ語 - 英語)

also diese ignoranz ist unbeschreiblich!
this ignorance really is staggering.

diese ignoranz kommt ihn teuer zu stehen.
this ignorance is going to cost him dearly.

aber die reaktion auf diese ignoranz darf nicht ebenso ignorant sein.
of course it is an act of ignorance to knock off the head of a defenceless statue and to destroy it. yet the response to this ignorance shouldn't be countered by further ignorance.

genau diese ignoranz und das allzu offensichtliche Überrollen souveräner entscheidungen bereitet den europäischen bürgern sorgen.
it is precisely this ignorance, and the all too obvious steamrollering of sovereign decision-making that causes the european public such concern.

im plenum wurde diese ignoranz und die planung der ngos noch einmal scharf kritisiert und eine beschlussfassung eingefordert.
in the plenary discussion on this, the ngo's plans were sharply criticized and a vote on the issue was demanded.

diese ignoranz ist erstaunlich, denn die toxizität von amalgam bzw. quecksilber ist in vielen unabhängigen studien bestens dokumentiert.
this displays incredible ignorance, since the toxicity of amalgam is well documented in numerous independent studies.

für eine lange zeit wechselte sie in kreisen, die nicht wissen, ihr wert und sie bezahlt keine aufmerksamkeit auf diese ignoranz. ...
for a long time she moved in circles which did not know her worth and she paid no attention to such ignorance.

diese "ignoranz" gegenüber der rolle der interessen­vertreter und des sozialen dialogs findet dementsprechend auch in den assoziationsabkommen ihren niederschlag.
this neglect of the role of the interest groups and social dialogue is reflected in the association agreements.

heute, in unserer modernen welt ist es endlich an der zeit, dieser ignoranz ein ende zu setzen.
now, in our modern world, this time of ignorance must end.

diese ignoranz ruft unter den jugendlichen und jungen erwachsenen verzweiflung hervor, und er leistet emotionaler vereinsamung, räumlicher abgrenzung und der hinwendung zum rechtsextremismus vorschub, der heute überall in europa als allheilmittel angesehen wird.
this cycle of denial causes despair among youth, fuelling emotional isolation, physical segregation and a move towards right-wing extremism, now seen as a panacea throughout europe.

aber genau an dieser ignoranz kann man erkennen, dass die un-kommission sehr einseitig arbeitet, sozusagen voreingenommen.
but because of this ignorance, one can recognize that the un commission work is very one-sided, biased so to say.

wir stehen vor vielen herausforderungen, weil es hinsichtlich des arabischen und islamischen eine große sensibilität und zahlreiche negative vorurteile gibt, so dass man nicht nur daran arbeiten muss, die leere dessen zu füllen, was schlichtweg ignoriert wird, sondern weil diese ignoranz auch voller schwer zu ändernder vorstellungen ist.
consequently we can’t merely work to fill the void of what is simply ignored, because this ignorance is full of ideas that are difficult to change.

doch ungeachtet dieser ignoranz und ihrer eigenen wirtschaftlichen interessen sollte die eu auf der freilassung der politischen gefangenen bestehen und alle internationalen institutionen nutzen, um die kubanische regierung unter druck zu setzen, die menschen- und bürgerrechte der kubanischen bevölkerung zu respektieren.
but, regardless of this ignorance and of its economic interests, the eu should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the cuban government to respect the human and civil rights of cuba’s people.

doch dies fördert natürlich kein verständnis für das, was ich eine kriminelle, "freiwillige dummheit" nenne. statistiken zufolge haben mehr als 70% der us-amerikanischen haushalte zugang zum internet. aus dieser zahl allein können wir schließen, dass diese ignoranz mehr oder weniger ein problem des willens ist - doch auch eines, das durch eine kultur der politischen entfremdung und einen völligen mangel an einer kultur der analyse und des kritischen denkens erschwert wird.
according to statistics, over 70% of u.s. households have access to the internet at home. from this figure alone we can conclude that this ignorance is more or less a problem of volition--but also one complicated by a culture of political alienation and a complete lack of a culture of analysis and critical thought.