検索ワード: direktlieferung von imation (ドイツ語 - 英語)

bei der direktlieferung von arzneimitteln an apotheken erfolgt die abgabe zum grossopreis.
in the case of direct deliveries of medicinal products to pharmacies the products are sold for the gross price.

f. argumente gegen den ausschluss von waren aus dem geltungsbereich der bestehenden massnahmen-sachÄusserung von imation
(f) arguments for not excluding products from the scope of the existing measures - submission by imation

nach der unterrichtung über die vorstehenden feststellungen und schlußfolgerungen übermittelten die vertreter von imation weitere schriftliche sachäußerungen zur herausnahme der hifd und der superdisk ls-120 aus dem geltungsbereich der maßnahmen, die mit den in die Überprüfüng einbezogenen verordnungen eingeführt worden waren.
after being informed of the above facts and conclusions, representatives of imation made further representations in writing, concerning the exclusion of the hifd and the superdisk ls-120 from the scope of the measures imposed by the regulations subject to review.

(18) eine sachäußerung ging ein von imation, einer tochtergesellschaft eines unternehmens mit sitz in den usa, das die superdisk ls-120 in den vereinigten staaten von amerika zum verkauf auf dem gemeinschaftsmarkt herstellt.
(18) a submission was also presented by imation which is a subsidiary of an american-based company producing the superdisks ls-120 in the united states of america for sale on the community market.

(19) nach auffassung von imation sprechen die unterschiede bei speicherkapazität, design und lese-/aufzeichungstechnologien nicht gegen eine zuordnung in die kategorie der von den verordnungen betroffenen ware, solange die grundlegenden eigenschaften und technologien keine wesentlichen unterschiede aufweisen.
(19) according to imation, the differences in memory capacity, design and reading/writing process technology do not prevent products from belonging to the same single category of product concerned, as long as the basic characteristics and technology do not show significant differences.

die delticom-gruppe verkauft im geschäftsbereich ecommerce über mehr als 60 online-shops in über 25 europäischen ländern sowie je einen shop in den usa und kanada ein produktprogramm an privat- und geschäftskunden, je nach marktgegebenheiten bestehend aus folgendem produktmix oder teilen daraus: pkw-reifen, motorradreifen, lkw-reifen, busreifen, dazugehörigen felgen, kompletträdern (felgen mit reifen), ausgesuchte pkw-ersatzteile und -zubehör, motorenöle und batterien. geliefert wird je nach kundenwunsch direkt an den kunden, an einen der servicepartner, d.h. werkstätten, mit denen die delticom-gruppe kooperiert und die teilweise eine direktlieferung von reifen an ihre adresse zur montage am kundenfahrzeug ermöglichen, oder an eine andere gewünschte lieferadresse. des weiteren verkauft die delticom-gruppe im geschäftsbereich großhandel reifen an großhändler und große einzelhändler im in- und ausland.
the delticom group sells its range of products to private and business customers in its ecommerce division via more than 60 online stores in more than 25 european countries and one store each in the usa and canada. the product range comprises the following product mix or parts thereof depending on the respective market: car tires, motorcycle tires, truck tires, bus tires, the associated rims, complete wheels (rims with tires), select replacement car parts and accessories, engine oil and batteries. the products are supplied, depending on the customer's instructions, either directly to the customer, to a service partner, i.e., a workshop with which the delticom group cooperates and which, in some cases, allow tires to be delivered directly to their address to be mounted on the customer's vehicle, or to a different delivery address. in addition, the delticom group's wholesale division also sells tires to wholesalers and large retailers in germany and abroad.