検索ワード: ein viel uzu (ドイツ語 - 英語)

dies ist ein viel diskutiertes thema.
this is a much discussed subject.

es ist ein viel von der portugiesischen…
the back of…

ein viel größerer raumeindruck ist entstanden
the new room likes a lot larger

beschäftigungswirksamkeit ist ein viel diskutierter begriff.
there is a great deal of talk about employment effects.

selbstverständlich geht es um ein viel ehrgeizigeres ziel.
there is clearly a more ambitious goal.

aber energie ist ein viel-begehrter gegenstand.
but power is a much-coveted object.

ein viel zu kurzer aber sehr schöner besuch!
a visit, much too short but really nice!

es gab ein großes schlafzimmer und ein viel kleineres.
there was one large bedroom and one much smaller one.

ich meine, sie haben ein viel umfangreicheres vokabular.
i mean they have much larger vocabulary.

mohamed ist für mich ein viel sanftmütigeres wesen als ich.
mohamed is a much gentler creature than i am.

"ich bin ein viel besseres gefühl", sagt kenney.
"i feel a lot better," said kenney.

auch ein viel begehrtes stück: der sinclair-taschenrechner.
also a well known piece: the sinclair-pocket-calculator.

dieses ist ein viel verlangt, aber es kann erfolgt werden!
this is a tall order, but it can be done!

europa und seine bürger, das ist ein viel diskutiertes thema.
europe and its citizens are a much-debated topic.

die wohnung hat ein viel besseres preis-leistungs-verhältnis.
the apartment was a much better value.

ein viel versprechender bestandteil als gamma-linolensäure (gla) bekannt.
one very promising ingredient is known as gamma-linolenic acid (gla).

– weisse flagge geschwenkt: sie fahren auf ein viel langsameres fahrzeug auf
– white flag waved: you are closing on a much slower vehicle

durch die modulbauweise ermöglicht es ein viele abwechslungsreiche trainingsvarianten.
it allows many varied training varieties because of the module construction.

die rahmenhandlung bildet ein viele jahre anhaltender erbschaftsstreit jarndyce gegen jarndyce.
meanwhile, lady dedlock is also a beneficiary under one of the wills in jarndyce and jarndyce.