検索ワード: einen interessenten (ドイツ語 - 英語)

1. angaben über einen interessenten
1. 1. data about the prospective buyer

einen interessenten gibt es bereits, die verhandlungen laufen.
there is already interest from some parties and negotiations are taking place.

2001 wurde es an einen interessenten von den philippinen verkauft.
the ship was sold in 2001 to a philippine interest.

verfahren und vorrichtung zur vermittlung von information über ein angebot an einen interessenten
method and system to transmit information about an offer to a prospective customer

einen interessenten von den technologie-tagen hat er sogar inzwischen vor ort beraten.
he has even provided consulting at the premises of one prospective customer from the technology days.

ich hatte eine kleine auseinandersetzung mit dem chef, es war aber nichts ernstes. daraufhin entschloß ich mich, auf dem land einen interessenten für ein auto zu besuchen.
i remember i felt irritated that i had to be a salesman for a concern i once owned. i had a few words with the boss, but nothing serious.

der user experience designer sollte sich mit den erwartungen eines interessenten hinsichtlich usability vertraut machen.
the ux designer should learn about the expectations of the team regarding usability.

die erste frage wird ein guter gangregler, oder rechtsanwalt, der einen interessenten vertritt, fragen ist, ob diese gangregler die macht haben, regulierungen wie diese auszugeben.
the first question a good regulator, or lawyer representing an interested party, will ask is whether these regulators have the power to issue regulations such as these.

obwohl der produktion nur geringer erfolg beschieden war, versuchte sich das autorenduo willis hall und keith waterhouse an einer adaption für eine fernsehserie, die schließlich mit "southern television" einen interessenten fand.
when asked in an interview for this documentary if the show should be brought back he simply replied with 'no... no', but believed if it did come back a lot more money would need to be spent on the series along with a new production team.

sollte die adresse einen preis von 10.000 britischen pfund erzielen, werde er die hälfte an eine wohltätige stiftung von william und kate spenden, versprach james in einem interview. bisher wartet aber auch er noch vergeblich auf einen interessenten.
in an interview, james promised that if the address manages to reel in 10,000 british pounds, he'll donate half to a charity supported by william and kate. he's still waiting in vain for interested parties.

3. september 1951, schreiben an einen interessenten dazu eine original s/w aufnahme cockpit porsche baujahr 1951 (technische zeichnung), schreiben handsigniert von prinzing und schmitt, guter zustand 25eur
september 3rd, 1951, writing to interested parties along with it an original b/w photo cockpit porsche construction year 1951 (technical drawing), writing autographed by prinzing and schmitt, good condition 25eur

auf der messe gulf print anfang april in dubai stand sie noch im blickpunkt der besucher aus dem mittleren osten. doch schon vorher hatte sie mit dem tellurian publication house einen interessenten gefunden, der darauf wartete, die neue fünffarbenanlage rapida 75 mit lackturm im b2-format endlich in betrieb nehmen zu können.
the half-format press was for most visitors one of the eye-catchers when unveiled to the middle east trade public at the gulf print fair in dubai at the beginning of april. local printers tellurian publication house, on the other hand, were already well informed, and could hardly wait to get to work on their new five-colour rapida 75 coater.

richtiges timing ist dabei entscheidend. mit der marketing cloud senden sie ihre mitteilungen genau zum richtigen zeitpunkt im tagesverlauf ihrer interessenten. die salesforce marketing cloud wurde insbesondere dafür konzipiert, sofort auf aktionen und transaktionen eines interessenten zu reagieren.
timing is everything, and with marketing cloud you can send your message at exactly the right moment in your prospect’s day. salesforce marketing cloud is designed to respond instantly to a prospect’s actions and transactions.

2-seitiges schreiben an einen interessenten, mit dem hinweis auf die vertretung in den usa fergus motors inc. new-york; mit orig. briefkopf, sowie handsigniert, mit stempel: cisitalia direttore centrale, selten 110
2 pages long writing to an interested party, with the reference to the agency in the usa fergus motors inc. new-york; with original letterhead, and signed, with stamp: cisitalia direttore centrale, rare 110

a) nach bisherigem recht konnten die privaten versicherungsunternehmen über den abschluss eines versicherungsvertrags frei entscheiden und einen vertragsschluss ablehnen, wenn ihnen das krankheitsrisiko eines interessenten zu hoch erschien, oder aber mit ihm einen angemessenen risikozuschlag oder einen leistungsausschluss (z.b. für bestimmte erkrankungen) vereinbaren.
a) under previous law, the private insurance undertakings could decide themselves whether to enter into an insurance contract, and if they found an applicant’s risk of illness too great they could refuse to enter into a contract or agree with the applicant on appropriate risk loading or an exclusion of benefits (e.g. for particular illnesses).