検索ワード: einen schinen tag noch (ドイツ語 - 英語)

für mehr als einen schien diese lehre neu zu sein.
this teaching looked quite new for many.

und die einen schier unendlichen zuwachs an wohlstand hatte.
and they experienced an almost never-ending increase of prosperity.

versteifungs- und/oder dÄmpfungselement fÜr eine gleitvorrichtung, insbesondere fÜr einen schi oder snowboard
stiffening and/or damping element for a sliding device, especially for a ski or snowboard

doch kaum einen schien diese tatsache zu stören, im gegenteil, die halle tobte vor begeisterung.
but hardly anyone seemed to let this bother them, on the contrary, the hall went wild with enthusiasm.

wir haben auch einen schi- und schuhraum mit schischuhtrockner. alle parkplätze sind direkt am hof und gratis.
wir haben auch einen schi- und schuhraum mit schischuhtrockner. alle parkplätze sind direkt am hof und gratis.

auch flüssiges wasser bietet einen schier unerschöpflichen vorrat an variationen. auf die flüsse bezogen, prägt es landschaft und gesellschaft.
flowing water also offers virtually unlimited variation. water has left its mark on landscapes and societies, with the first human civilizations settling along rivers.

der eine schien dem anderen hinter k.s rücken einen sanften vorwurf wegen des mißverständlichen stehenbleibens zu machen, dann gingen sie weiter.
behind k.'s back one of them seemed to quietly criticise the other for the misunderstanding about stopping, and then they went on.

ende september 2007 erlitt er im zweitligaspiel gegen den fc st. pauli einen schien- und wadenbeinbruch und fiel dadurch für den rest der saison aus.
touré made five appearances for osnabrück in the 2nd bundesliga in september 2007, but sustained an injury in their match against st. pauli at the end of the month and has been out ever since.

die musik gewinnt nicht nur im kopfsatz einen schier überwältigenden tänzerischen schwung, weshalb sie richard wagner treffend als »apotheose des tanzes« charakterisierte.
the music acquires an overwhelming dance-like verve – and not only in the first movement, which is why richard wagner aptly characterized it as the “apotheosis of the dance”.

und weil niemand darauf vorbereitet war, weder in der politik noch in der wirtschaft, löste das ganze eine schier grenzenlose irritation aus.
and since absolutely nobody was prepared for this discussion, neither in politics nor in economics, this whole thing caused nearly boundless irritation.

ein herrlicher ort für familien und kinder für wanderer und schifahren. traumhaft zum wandern - ideal für einen schi-urlaub direkt an der piste - ein paradies für kinder.
our farm is the ideal holiday destination for families with children, hikers, skiers and mountain lovers who appreciate a sunny, relaxing vacation in the middle of a stunning landscapeanslated .

dem rat und der kommission wünsche ich beharrlichkeit in ihrem bemühen um eine schier unmögliche politische beilegung des konflikts zwischen russen und tschetschenen.
i wish council and commission persistence in the search for a well nigh impossible political settlement between russians and chechens.