検索ワード: einheitspapiers (ドイツ語 - 英語)

verwendung des einheitspapiers,
a single administrative document (sad),

muster des einheitspapiers ausfuhr/sicherheit
specimen of the export/security sad

einführung der kombinierten nomenklatur und des einheitspapiers,
the introduction of the combined nomenclature and the single administrative document,

vordrucke des einheitspapiers - mit edv abgewickelte förmlichkeiten
sad forms - formalities completed using public or private computer systems

des einheitspapiers und des kontrolldokuments gemäß artikel 14 absatz 2.
the single administrative document and the control document referred to in article 14(2).

einer auf der grundlage des einheitspapiers erstellten unvollständigen zollanmeldung oder
either of an incomplete declaration on a single administrative document, or

die muster des einheitspapiers in anlage 1 erhalten folgende fassung:
1) the specimen sads in appendix 1 are replaced by the following:

- ist in feld 33 des einheitspapiers der entsprechende kn-code einzutragen;
- box 33 of the single administrative document shall be completed with the appropriate cn code;

soweit vorhanden, ist die entsprechende nummer des feldes des einheitspapiers angegeben.
when present, the appropriate number of the box on the sad is noted.

die daten des einheitspapiers ausfuhr/sicherheit gelten für die gesamte anmeldung.
the export/security sad contains data valid for the whole of the declaration.

- hat der versender eine kopie des exemplars nr. 1 des einheitspapiers aufzubewahren;
- a copy of "copy 1" of the single administrative document shall be held by the consignor;

in solchen fällen muß er seine zollanmeldung auf einem neuen vordrucksatz des einheitspapiers erstellen.
in this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the single administrative document.

einzutragen sind die angaben aus feld nr. 35 des einheitspapiers (siehe anhang 37).
enter the details entered in box 35 of the sad (see annex 37).

bei landwirtschaftlichen erzeugnissen ist in feld 44 des einheitspapiers in großbuchstaben einer der nachstehenden vermerke einzutragen:
where agricultural products are concerned, box 44 of the single administrative document shall carry one of the following indications in block capitals:

umleitungsantrag: zu verwenden sind die in anhang 38 für feld 2 des einheitspapiers aufgeführten codes.“
diversion request: codes provided for in annex 38 for sad box 2 shall be used.’;

die liste der warenpositionen des einheitspapiers ausfuhr/sicherheit enthält die für warenpositionen in der anmeldung zutreffenden daten.
the export/security sad list of items contains the data specific to items of goods within the declaration.

handelsklassifikationen: die warenhandelsströme werden anhand der kombinierten nomenklatur (kn) und des einheitspapiers erfaßt.
trade classifications: merchandise trade flows are recorded according to combined nomenclature (cn) and the single administrative document (sad).

- hat der empfänger dem versender eine ordnungsgemäß bescheinigte kopie des exemplars nr. 5 des einheitspapiers zurückzusenden."
- a duly annotated copy of "copy 5" of the single administrative document shall be sent back to the consignor by the consignee.';

2 | kennung des ausfuhrlandes (alpha-2-code gemäß feld 2 des einheitspapiers in anhang 38) | alphabetisch 2 | ro |
(alpha 2 code as provided for box 2 of the single administrative document in annex 38) | alphabetic 2 | ro |