検索ワード: einnahmeschema (ドイツ語 - 英語)

einnahmeschema
dosing schedule

empfohlenes einnahmeschema
how to take

setzen sie einfach ihr gewohntes einnahmeschema fort.
simply continue to follow your usual schedule.

dann fahren sie mit ihrem normalen einnahmeschema fort.
then continue with your normal schedule.

danach fahren sie mit ihrem normalen einnahmeschema fort.
after that go back to your normal schedule.

nehmen sie das einnahmeschema von dreimal pro woche wieder auf.
resume the three times a week schedule.

hinweis auf die wichtigkeit einer strengen adhärenz and das empfohlene einnahmeschema
reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen

da crixivan alle 8 stunden eingenommen werden muss, ist ein patientenfreundliches einnahmeschema erforderlich.
since crixivan must be taken at intervals of 8 hours, a schedule convenient for the patient should be developed.

leider ist jedoch das einnahmeschema dieser medikamente kompliziert, und es können unangenehme nebenwirkungen auftreten.
unfortunately, these medicines have complicated dosage schedules and can have unpleasant side effects.

eine vergessene dosis kann bis zu 4 stunden vor der nächsten dosis eingenommen werden, um das zweimal tägliche einnahmeschema beizubehalten.
if a dose is missed, it can be taken up to 4 hours prior to the next dose to maintain the twice daily regimen.

beachten sie daher das besondere einnahmeschema von 2 wochen einnahme, 2 wochen pause, dann wieder 2 wochen einnahme und so fort.
therefore it is important that you adhere to the special dosage plan of taking the product for 2 weeks, pausing for 2 weeks, repeat taking the product for 2 weeks and so forth.

für eine optimale wirkung wird daher ein zeitlicher abstand von 1-2 stunden zwischen den einnahmen und folgendes einnahmeschema empfohlen:
for an optimal effect, an interval of 1 to 2 hours between ingestion of the two drugs and the following treatment regimen are therefore recommended:

ist jedoch die folgende einnahme innerhalb der nächsten vier stunden fällig, sollte die vergessene einnahme übersprungen und anschließend wieder das verordnete einnahmeschema eingehalten werden.
if it is within four hours of the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.

falls die einnahme von truvada um bis zu 12 stunden gegenüber der gewohnten einnahmezeit versäumt wird, sollte die einnahme von truvada so bald wie möglich nachgeholt und das gewohnte einnahmeschema fortgesetzt werden.
if a dose of truvada is missed within 12 hours of the time it is usually taken, truvada should be taken as soon as possible and the normal dosing schedule should be resumed.

wenn der patient die dosis von zydelig um bis zu 6 stunden gegenüber der gewohnten einnahmezeit versäumt hat, sollte der patient die versäumte dosis so bald wie möglich nachholen und dann das gewohnte einnahmeschema fortsetzen.
if the patient misses a dose of zydelig within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take the missed dose as soon as possible and resume the normal dosing schedule.

individuelle dosierung von biologo-detox forte: es ist von großem vorteil, wenn sie sich als erstanwender gemäß unserem einnahmeschema schrittweise an die empfohlene dosis herantasten.
individual dosage of biologo-detox forte: if you are using biologo-detox forte for the first time it is of great advantage to slowly work up to the recommended dosage.

wenn sie die einnahme von glivec vergessen haben nehmen sie die fehlende dosis an dem tag, an dem sie die einnahme vergessen haben, sobald sie sich daran erinnern, dann fahren sie mit ihrem normalen einnahmeschema fort.
if you forget to take glivec take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.

wenn sie entweder ein medikament namens neoral® oder ciclosporin einnehmen stellen sie bitte sicher, dass das einnahmeschema über den tag beibehalten; entweder immer gemeinsam oder immer um bestimmte stunden getrennt.
if you take a drug called either neoral® or ciclosporin, please ensure to take it with cholestagel in a consistent pattern over the day; either always together or always separate for a set number of hours.

mindest-dosierung: bitte achten sie auf ausreichende zufuhr von stillem wasser. falls ihr körper während der hochdosierungsphase gemäß einnahmeschema für erstanwender mit stress-symptomen wie kopfschmerzen, Übelkeit oder schwindel reagiert, gehen sie zurück zur letzten dosis, die sie optimal vertragen haben, verbleiben dabei ein paar tage und erhöhen dann wie vorgegeben, da die empfohlene dosis erreicht werden muss.
minimum dosage: please make sure you drink a sufficient amount of still mineral water. if your body displays any stress symptoms such as headaches, nausea or vertigo while you are increasing the dosage as described for first users revert to the last dosage you tolerated well and stick with it for several days.