検索ワード: einsatzmittel (ドイツ語 - 英語)

einsatzmittel
resources for intervention

technische einsatzmittel
technical arrangements

nukleararsenale und einsatzmittel, doktrin und szenarien
nuclear arsenals and their delivery, doctrine and scenarios

auch werden jeweils unterschiedliche einsatzmittel angewandt.
resources are also different.

Über diese einsatzmittel muss die eu verfügen können.
all these resources should be owned by the eu.

Über diese einsatzmittel muss die union verfügen können.
these resources should be owned by the eu.

der um hilfe ersuchende mitgliedstaat muß die erforderlichen einsatzmittel und kommunikationseinrichtungen bereitstellen.
the member state requesting assistance must ensure that the necessary means of assistance are deployed and communications provided.

mit diesen projekten sollen vor allem die einsatzmittel, techniken und verfahren verbessert werden.
these projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures.

im rahmen des verfahrens verwendung eigener einsatzmittel, sowohl für die kommuni­kation als auch für transportkapazitäten.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.

 im rahmen des verfahrens verwendung eigener einsatzmittel, sowohl für die kommu­nikation als auch für transportkapazitäten.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.

die kopplung hindert den lizenznehmer daran, angesichts höherer lizenzgebühren für das kopplungsprodukt zur verwendung anderer einsatzmittel überzugehen.
tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product.

alle einsatzmittel werden einschließlich des zum führen und bedienen erforderlichen personals auf anforderung temporär zur verfügung gestellt, unterstrich schäuble.
dr schäuble underlined that the equipment is temporarily provided upon request together with the staff necessary to operate the equipment.

Ähnliche probleme können sich stellen, wenn ein wichtiger bauteil oder ein sonstiges einsatzmittel für das endprodukt von einem wettbewerber zugeliefert wird.
similar problems can arise if a competitor subcontracts an important component or other input to its final product from a competitor.

die mitgliedstaaten bleiben weiterhin für ihre einsatzmittel zuständig. aufgabe der kommission ist es, deren entsendung in katastrophengebiete zu erleichtern und zu koordinieren.
member states will remain responsible for their assets while the commission's role will be to facilitate and co-ordinate deployment on the ground.

gleichzeitig muss die reaktionsfähigkeit der union verbessert werden, indem die verschiedenen formen der unterstützung besser aufeinander abgestimmt werden und die interoperabilität der vorhandenen einsatzmittel gewährleistet wird.
at the same time, the union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.

packung mit einem hygieneschutz für frauen nach anspruch 20, wobei das vaginal-einsatzmittel weiterhin einen tampon-applikator aufweist.
the feminine sanitary protection package of claim 20 wherein said vaginal insertion device further comprises a tampon applicator.

für die optimierung ist eine ganze reihe von eingangsdaten erforderlich, z.b. meldungen über die position der einsatzmittel, statistiken über die für fahrtzeiten, dienstplan usw.
for the optimization it is necessary to enter a lot of data, e.g. notification of the location of the intervention instruments, statistics about the drive time, duty rosters etc.

ohne die auflage der kommission, bestimmte geschäftsbereiche zu veräußern, hätte j&j die kontrolle über die wichtigsten einsatzmittel für die von seinem hauptkonkurrenten gsk hergestellten nikotinpflaster erworben.
without the divestiture remedies imposed by the commission, the transaction would have given j&j control over key inputs for nicotine patches produced by its main competitor, gsk.

beim tonfa "professional" handelt es sich um eine sehr effiziente angriffs- und verteidigungswaffe, die sich bereits als effektives einsatzmittel bei diversen polizeitruppen durchgesetzt hat.
the tonfa "professional" is a very effective attack and defense weapon that is already established as an effective resource to various police forces.

3.2.3.3 diese einsatzmittel könnten saisonweise (z.b. flugzeuge zur bekämpfung von waldbränden) oder ständig zur verfügung gestellt werden.
3.2.3.3 these resources could be seasonal (e.g. aircraft to fight forest fires) or permanent.