検索ワード: einsteuern (ドイツ語 - 英語)

einsteuern
apply

der gesamte prozess dauert vom einsteuern des altmotors in die demontage bis zur endgültigen auslieferung des tauschmotors nur ca. eine woche.
the entire process from dismantling of the old engine to final delivery of the reconditioned engine takes only approximately one week.

aufgrund der drehung des spindelkupplungszahnkranzes 61 wird die synchronisationsklinke 55 in die klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 einsteuern und eine definierte lage zwischen dem spindelkupplungszahnkranz 61 und der klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 herbeiführen.
owing to the rotation of the spindle clutch toothed ring , the synchronization pawl will be inserted into the pawl teeth of the seat-belt spindle and will bring about a defined position between the spindle clutch toothed ring and the pawl teeth of the seat-belt spindle .

um hierbei ein schnelles ansprechen der bremse beim erkennen der durchdrehneigung zu erzielen, wird die bremse bereits im vorfeld der durchdrehneigung durch einsteuern eines geringen bremsdruckes gerade angelegt.
in order to achieve rapid response of the brake when the tendency for the wheel to slip is detected, the brake is already applied at the very moment of the preliminary stages of the tendency to slip, by adjusting a slight brake pressure.

bei einem weiteren betrieb des antriebsmotors 3 in gurtstraffrichtung wird dann die rutschkupplungsklinke 65 in das verbindungszahnrad 10 einsteuern, so dass der "erste" gang des automatikgetriebes 4 aktiviert wird.
during further operation of the drive motor in the seat-belt-tensioning direction, the sliding clutch pawl will then be inserted into the connecting gearwheel , so that the “first” speed of the automatic gear is activated.

es verlangt in seinem artikel 7, dass diejenigen staaten, die für die verabschiedung einer spezifischen gtr gestimmt haben, eben diese gtr in den prozess der Überführung in nationales recht einsteuern. darüber hinaus soll regelmäßig gegenüber der un über den weiteren prozessverlauf berichtet werden.
according to its article 7, the contracting state that votes in favor of establishing a specific gtr shall be obligated to implement its provisions into the national laws of that contracting state. furthermore, regular reports should be submitted to the un about the further course of the process.