検索ワード: eintrieb auskuppelbar (ドイツ語 - 英語)

die trommeln sind auskuppelbar, die nüsse nicht.
all drums are declutchable.

der breit gehaltene eingangsbereich erlaubt den schnellen eintrieb der tiere.
the wide entrance area is perfect for fast entry of the cows.

der zwangsvorschub ist über elektromagnetkupplung auskuppelbar, sodass der schneidtisch jederzeit auch frei bzw. über handrad manuell transportiert werden kann.
the force feed can be declutched, thus cutting table can always move free resp. can be transported manually via handwheel.

die einrichtung wurde von einem amtmann geleitet, der die abgaben der bürger eintrieb und auf dem landeseigenen bauernhof, dem vorwerk beim schloss, landwirtschaft betrieb.
the office was headed by an "amtmann", who collected taxes from the citizens and farmed the land on the state-owned farm, the estate of the castle.

obwohl sie nie sehr groß war, besaß innamincka ein hotel, ein geschäft und eine polizeistation, die auch die zollgebühren für von queensland nach south australia gebrachtes vieh eintrieb.
the town was never very large, but had a hotel, a store and a police station which, until federation in 1901, acted as the customs post for collecting duties on cattle brought overland from queensland into south australia.

die zeit des intensivsten ausbaus der festung poznań waren die siebziger jahre des 19. jahrhunderts, dank des geldflusses aus den entschädigungen, die das neu gegründete deutsche kaiserreich vom besiegten frankreich eintrieb.
the 1870s was the highpoint in the development of the poznań citadel, thanks to an influx of money from the newly created german empire, cashed up with reparations from a vanquished france.

herr savic, der finanzbeamte, der steuern eintrieb, wohnte jahrelang bei uns in der dachkammer. wie stolz er nur war, als er eine neue, grüne uniform bekam.
mr savich, the customs official, had lodged with us for years in our attic. how proud he was when he got his new green uniform!

bei motoren mit ladeluftgebläse, das mit dem motor mechanisch gekuppelt oder von diesem mechanisch angetrieben wird und auskuppelbar ist, sind zwei vollständige messreihen mit vorhergehenden beschleunigungen durchzuführen, wobei das ladeluftgebläse einmal eingekuppelt und das andere mal ausgekuppelt ist.
2.7.1 in the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other.

es war mir bekannt, dass die polizei der central division im gesamten stadtzentrum von prostituierten, zuhältern und besitzern von heterosexuellen und homosexuellen clubs und bars ähnliche bestechungsgelder eintrieben und ähnliche zuwendungen erhielten.
it was known to me that central division police collected similar payoffs and received similar considerations throughout the center city from prostitutes, pimps, and owners of heterosexual and homosexual clubs and bars.