検索ワード: einzustudieren (ドイツ語 - 英語)

das gibt ihnen die möglichkeit, sich eine auf die musik zugeschnittene choreographie auszudenken und einzustudieren.
this makes it possible for them to create their own choreography especially designed for the music.

nach wunsch des veranstalters ist das collegium 419 bereit, in kurzer zeit auch neue projekte einzustudieren.
upon organiser’s request, collegium 419 is also able to produce new projects at short notice.

2. 750 qualitativ hochwertige fotos nutzen, um die bedeutung und aussprache von mehr als 2500 wörtern einzustudieren
2. use 750 high quality photos to revise the meaning and pronunciation of more than 2500 words

ende der 80er jahre wurde mir die wunderbare aufgabe übertragen, sein music for... für ein gesprächskonzert im wiener konzerthaus einzustudieren.
by the end of the 80s i was commissioned with the wonderful task of producing his "music for..." for a "conversation concert" in the vienna konzerthaus.

der film zeigt eine gruppe schauspieler, die sich trifft, um das stück "onkel wanja" einzustudieren.
for the film production, some rows of seats were removed and a small platform was built for the cast and film crew.

ab 2007 sind arbeitsphasen von etwa einer woche in der jeweiligen stadt geplant, um mit den komponistinnen vor ort die werke mit den studierenden und lehrenden einzustudieren.
the plan is to arrange working phases of about a week in the respective cities beginning in 2007 in order for the students and teachers to learn the works on site with the composers.

==leben==kouyatés karriere begann in den frühen 1980er jahren, als sie anfing, weibliche chorgesänge einzustudieren.
kouyaté's career began in the early 1980s, when she started using female choral vocals accompanying her.

[…]konditionell halten die jugendlichen trotz des enormen tempos mit den profis mit, sie haben hart dafür gearbeitet, die schwierigen abläufe einzustudieren.
[...] when it comes to stamina, the youths keep up with the professionals despite the breakneck speed, having worked hard at rehearsing the difficult movements.

der japaner, mehrfacher preisträger internationaler wettbewerbe, entwickelte eine spezielle technik, die ihm allein über das hören ermöglicht, selbst die komplexesten klavierwerke einzustudieren.
the japanese man, who has won several international competitions, developed a special technique that enables him to learn even the most complex piano pieces exclusively by listening.

am anfang dieser tätigkeit stand eine einladung, 1972 an der mailänder scala monteverdis "il ritorno d’ulisse in patria" einzustudieren.
he made his conducting debut at la scala, milan, in 1970, in a production of monteverdi's "il ritorno d'ulisse in patria".

das projekt ist auf mehrere jahre angelegt und führt die besten jungen sängerinnen und sänger aus ganz grossbritannien zusammen, um ihnen die gelegenheit zu bieten, grosse chorwerke auf höchstem niveau einzustudieren und sie mit professionellen sinfonieorchestern im rahmen der bbc proms aufzuführen.
scheduled to last several years, this project assembles the finest young singers from all over great britain to offer the opportunity to rehearse major choral works at the highest level and then perform them with professional symphony orchestras during the bbc proms.

die 40 teilnehmenden hatten vorab über das internet gelegenheit, die tanzschritte des line dance „madison“ einzustudieren, wie dies auch zu zeiten des hypes um den tanz via fernsehen angeboten worden war.
the 40 participants had the opportunity to study the steps for the madison line dance online at a time when there was a great deal of hype surrounding dance on television.

er blickt auch zurück auf die entstehungsgeschichte des ori gi nals und jene 18 tänzer, die am 18. januar 1974 in einem Übungsraum in manhattan zusammenkamen, um unter michael bennetts leitung ein mu si cal einzustudieren, das erst noch aus ihren er leb nissen und geschichten heraus entstehen sollte.
james d. stern and adam del deo’s film is not just a record of this revival, it also looks back on the making of the original musical, and on the 18 dancers who came together in a studio in manhattan on 18 january 1974 to reh earse, under michael bennett’s direction, a musical that was to evolve from their own stories and experiences.

da geschenke verboten waren und unsere latein-kenntnisse nicht ausreichten, um etwas lateinisches einzustudieren, kam uns der einfall, ein kollektiv-geistes-geschenk in form einer geburtstagsserenade durch eigenes orchester darzu-bieten.
as presents were forbidden and our knowledge of latin not sufficient to give a theatrical performance, we had the idea to offer him a collective immaterial present in form of a birthday serenade performed by our own orchestra.