検索ワード: entflammt (ドイツ語 - 英語)

sie entflammt leicht an luft.
it spontaneously combusts when exposed to air.

nur dem, das im herzen entflammt“
except for that burning in the heart ».

ein kindlein – entflammt in sein totengewand.
become a star.

damit sich das feuer der nächstenliebe entflammt
so that the fire of charity inflames,

erneut entflammt der kampf zwischen gut und böse...
again the fight between good and evil inflames...

hast du mich einmal entflammt, küsse ich dich innig.
did you once inflame me, i kiss you intimately.

clara, wann ist deine leidenschaft für die tracht entflammt?
clara, where did your passion for the tracht come from?

seither ist die diskussion um den verbleib der zogajs neu entflammt.
that is the norm.

ich stelle fest, dass hier zu recht eine gewisse leidenschaft entflammt.
i can see that feelings run high, and rightly so.

new york – viele konflikte werden durch wasserknappheit verursacht oder entflammt.
new york – many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.

das innerliche feuer war dermasssen entflammt, dass es nicht mehr zu löschen war.
my inner fire was encouraged so, that nothing could stop me anymore.

dies geschieht wenn die liebe des geliebten, die liebe in unseren herzen entflammt.
this is when the love of the beloved enflames the flame of love in our hearts.[i]

die kraft, die geist entflammt, sich noch entzog (und ihr verborgen war)
the power that kindles mind was still withdrawn,

< 5 °c niedrigste temperatur bei der das verdampfende Öl sich durch fremdzündung entflammt.
< 5 °c lowest temperature at which the evaporating oil can be ignited by an external ignition source.

das prüfverfahren ist auf flüssige substanzen anwendbar, deren dämpfe durch zündquellen entflammt werden können.
the test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.

aber das herz der hausherrin anna entflammt plötzlich in leidenschaft, was die routine und harmonie ihres alltags und harmonie zerstört.
but the heart of anna, the lady of the house, is suddenly inflamed by passion, which destroys the comforts of domestic harmony.

dabei wird festgestellt, ob der prüfkörper entflammt, wie lange er brennt und ob brennendes material auf ein seidenpapier tropft.
while this is done, it is checked whether the specimen starts to burn, how long it burns or whether burning material drops onto a sheet of tissue paper.

natürlich waren nicht alle, die die partei verließen, revolutionäre, deren glaube an die arbeiterkontrolle durch ungarn entflammt war.
as for the trades from which the members of the committees were drawn, seven our of the ten whose names we know were metalworkers, and later an eighth, sándor rácz, was added.

df: – ja, ist die kreativität erst einmal entflammt, wird aus der poesie im besten fall auch gutes brot.
df: – yes, because once that burning that is creation has passed, in the best cases, good poetry is made into good bread.

am 9. oktober 1941 um 9 uhr 11 morgens in marseille. plötzlich ein blitzstrahl: sein ganzes wesen ist in einem einzigen moment entflammt.
it was marseille, october 9, 1941, and it was eleven minutes past nine in the morning. suddenly there was like a lightning stroke: in an instant his entire being was as if it were afire.