検索ワード: entzündungsgeschehen (ドイツ語 - 英語)

das entzündungsgeschehen hat eine eigendynamik bekommen.
the inflammation is too extensive.

es hat sich herausgestellt, dass il-6 eine schlüsselrolle im entzündungsgeschehen spielt.
il-6 has been identified as having a pivotal role in the inflammation process.

freie sauerstoffradikale verlangsamen die wundheilung und spielen somit eine entscheidende rolle im entzündungsgeschehen.
free oxygen radicals slow down the wound healing process and thus play a crucial role in the inflammation situation.

den b-zellen kommt bei dem im rahmen der ra ablaufenden entzündungsgeschehen eine schlüsselrolle zu.
b cells are known to play a key role in the inflammation associated with ra.

in diesem sinne sind nachweislich am entzündungsgeschehen beteiligte endogene substanzen auch als potentielle therapeutische targets anzusehen.
in this context, endogenous substances which can be shown to be involved in the inflammatory process are also to be regarded as potential therapeutic targets.

dieser botenstoff ist am entzündungsgeschehen beteiligt und findet sich in hohen konzentrationen bei patienten mit den erkrankungen, die mit remicade behandelt werden.
this messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that remicade is used to treat.

otezla wirkt dadurch, dass es die aktivität des am entzündungsgeschehen beteiligten körpereigenen enzyms „phosphodiesterase-4“ herabsetzt.
otezla works by reducing the activity of an enzyme in the body called ‘phosphodiesterase 4’, which is involved in the process of inflammation.

sie hemmen die wirkungen einer entscheidenden substanz, des so genannten tumornekrosefaktors (tnf)- alpha, die beim entzündungsgeschehen eine wichtige rolle spielt.
these work by inhibiting the effects of a crucial molecule called tumour necrosis factor-alpha which is involved in the process of inflammation.

infliximab bindet an ein spezifisches protein im körper, den so genannten tumor-nekrose-faktor alpha oder tnfα, der am entzündungsgeschehen beteiligt ist.
infliximab ties up a special protein in the body called tumour necrosis factor alpha or tnfα, which is involved in inflammation.

in der letztgenannten veröffentlichung findet sich ein Überblick über derartige, leider bisher meist wenig erfolgreiche versuche, das entzündungsgeschehen unter beeinflussung ausgewählter endogener target-moleküle therapeutisch zu beeinflussen.
the last-mentioned publication gives an overview of such attempts to have a therapeutic influence on the inflammatory process by influencing selected endogenous target molecules, which attempts have unfortunately generally met with little success to date.

so wurde der direkte nachweis bakterieller erreger durch komplexe Überwachungen physiologischer parameter und in jüngerer zeit insbesondere auch durch den nachweis bestimmter am sepsisgeschehen bzw. am entzündungsgeschehen beteiligter endogener substanzen, d.h. spezifischer "biomarker", ersetzt bzw. ergänzt.
thus, the direct detection of bacterial pathogens was replaced or supplemented by complex monitoring of physiological parameters and, more recently, in particular by the detection of certain endogenous substances involved in the sepsis process or in the inflammatory process, i.e. specific “biomarkers”.