検索ワード: erfüllung der vertraglichen verpflichtungen (ドイツ語 - 英語)

erfüllung der vertraglichen verpflichtungen
performance of the contractual obligations

die erfüllung aller vertraglichen verpflichtungen.
all the obligations laid down in the contract have been fulfilled.

4. Überwachung der vertraglichen verpflichtungen
4. monitoring contractual commitments

d – Überwachung der vertraglichen verpflichtungen
d - monitoring contractual commitments

die erfüllung der vertraglichen vereinbarung von
sessment of whether fulfilment of the contractual

die erfüllung aller vertraglichen verpflichtungen gemäß artikel 16 absatz 1.
all the obligations laid down in the contract referred to in article 16(1) have been fulfilled.

die erfüllung der vertraglichen verpflichtungen zum vereinbarten preis hätte der tha hohe verluste eingebracht.
at the contractually agreed price, execution of the contract would cause tha high losses.

9.2 die erfüllung der vertraglichen pflichten des affiliate sowie
9.2 the performance of the affiliate’s duties and obligations under this agreement; and

in dieser phase kommt es zur erfüllung der vertraglichen bestimmungen
-in this phase, the contract provisions laid down in the signed agreements are being implemented

2.7. peoplefone kann zur erfüllung ihrer vertraglichen verpflichtungen jederzeit dritte beiziehen.
2.7. peoplefone is entitled to call in third parties at any time to fulfil its contractual obligations.

alle anderen zwecke, die zur leistung der vertraglichen verpflichtungen erforderlich sind.
any other purpose which is necessary for the performance of our contractual obligations to you.

erfüllung etwaiger vertraglicher verpflichtungen gegenüber dem betroffenen.
the fulfillment of possible contractual obligations with respect to the party concerned.

• erfüllung eventueller vertraglicher verpflichtungen gegenüber dem betroffenen
• performance of possible contractual obligations for the parties involved

c. für den umfang der vertraglichen verpflichtungen ist unsere schriftliche auftragsbestätigung maßgebend.
c. seller’s written order acknowledgement contains the entire scope of seller’s contractual agreement and shall supersede any other documents or previous agreements.

gerichtsstand des erfüllungsorts der vertraglichen verpflichtung
court for the place of performance of the contractual obligation

- sie trägt dafür sorge, daß die einhaltung der vertraglichen verpflichtungen kontrolliert wird.
- take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.

es dem unternehmer zu gestatten, sich eine unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte frist für die erfüllung der vertraglichen verpflichtungen vorzubehalten;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;

- die erfuellung der vertraglichen pflichten zu überwachen und
- the obligations entered into are properly discharged,

- die ordnungsgemäße erfuellung der vertraglichen pflichten zu überwachen, und
- the obligations entered into have been properly discharged, and

in diesem fall verpflichten sie sich, die erhaltenen adressen lediglich zur erfüllung der vertraglichen verpflichtung und zur rechnungsstellung zu verwenden.
both parties must agree to use the thus obtained address only for issues arising in connection with the entered contract and the invoicing.