検索ワード: erstverarbeitung (ドイツ語 - 英語)

erstverarbeitung des tabaks
first processing

die erzeugergemeinschaft darf keine erstverarbeitung des tabaks vornehmen.
producer groups may not carry out first processing of tobacco.

kontrollen auf der stufe der erstverarbeitung und aufbereitung des tabaks.
checks during first processing and market preparation of the tobacco.

die erzeugergemeinschaften ermächtigt werden können, die erstverarbeitung vorzunehmen;
producer associations can be authorized to carry out first-stage processing,

als nebenprodukt aus dem abbau und der erstverarbeitung wird zudem salz gewonnen.
the mining and primary processing of potash also produces salt as a by-product.

d) kontrollen auf der stufe der erstverarbeitung und aufbereitung des tabaks.
(d) checks during first processing and market preparation of the tobacco.

je kilogramm tabakblätter, die keiner erstverarbeitung und aufbereitung unterzogen wurden;
per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;

daher muss eine neuausrichtung des wachstums auf erzeugnisse der erstverarbeitung oder fertigerzeugnisse stattfinden.
it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.

eine kontrolle, wenn der der erstverarbeitung und aufbereitung unterzogene tabak den kontrollort verläßt,
a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;

a) je kilogramm tabakblätter, die keiner erstverarbeitung und aufbereitung unterzogen wurden;
(a) per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;

die kontrollen auf der stufe der erstverarbeitung und aufbereitung des tabaks werden nach einer risikoanalyse vorgenommen.
checks during first processing and market preparation of the tobacco shall be carried out after risk analysis.

b) eine kontrolle, wenn der der erstverarbeitung und aufbereitung unterzogene tabak den kontrollort verläßt,
(b) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;

die erhebung der daten bei den unternehmen und ihre erstverarbeitung ist ein wichtiger baustein des statistischen systems für den außenhandel.
the collection of data from companies and their initial treatment is a fundamental component of the external trade statistic system.

daneben gab es in einigen ländern investitionen von erheblichem umfang in den bereichen erstverarbeitung, verbesserung der qualitätskontrollen und tierkörperverwertung.
moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.

name und anschrift der anderen zwischengeschalteten lieferparteien, auch wenn diese in demselben mitgliedstaat niedergelassen sind, in dem die erstverarbeitung stattgefunden hat,
the names and addresses of the other parties involved in the delivery circuit, even where those parties are located in the member state where first processing has taken place;

in einigen regionen, vor allem in griechenland, sind der tabakanbau und die erstverarbeitung aufgrund naturbedingter und struktureller zwänge für viele betriebe die einzigen optionen.
in some regions, particularly in greece, natural and structural constraints make tobacco cultivation and first processing the only options.

das säubern, zerteilen, schälen, trocknen und verpacken frischer erzeugnisse im hinblick auf die vermarktung werden dabei nicht als erstverarbeitung angesehen;
cleaning, cutting, trimming, drying and packaging of fresh products with a view to marketing shall not be considered as first-stage processing;

die eigentümer bzw. die verantwortlichen eines betriebs zur erstverarbeitung von primärerzeugnissen tierischen ursprungs - insbesondere im rahmen von eigenkontrollen - die erforderlichen vorkehrungen treffen, damit
the owners or persons in charge of the establishment of initial processing of primary products of animal origin take all necessary measures, in particular by carrying out their own checks, to

findet die erstverarbeitung in einem mitgliedstaat statt, der die bestimmungen von artikel 37 anwendet, so wird die vom aufkäufer geleistete sicherheit freigegeben, nachdem der betreffende rohstoff an einen zugelassenen erstverarbeiter geliefert wurde.
in case of first processing in a member state applying the provisions of article 37, the security lodged by the collector shall be released once the raw material in question has been delivered to an approved first processor.

in der europäischen union (eu) gibt es derzeit etwa 15 bis 20 unternehmen, die sich mit der erstverarbeitung von hanf beschäftigen. hinzu kommen in osteuropa nochmal 5 bis 10 weitere unternehmen.
in the european union (eu), presently about 15 to 20 companies are engaged in the primary processing of hemp, in addition to 5 to 10 such companies in eastern europe.