検索ワード: fächerübergreifend (ドイツ語 - 英語)

wir empfehlen, die aktivität fächerübergreifend durchzuführen.
we recommend teachers to plan and organise the students’ participation as a cross-curricular activity that involves more than one school subject.

b. fächerübergreifend: deutsch, gesellschaftslehre und kunst
b. interdisciplinary: german, theory of society and art

die prioritäten sind ziemlich theoretisch und fächerübergreifend angelegt.
the priorities are stated at a rather conceptual and multi-discipline level.

darüber hinaus ist globales lernen immer fächerübergreifend angelegt.
furthermore, global learning is always multidisciplinary.

diese kenntnisse werden sie selbständig, problemorientiert und fächerübergreifend anwenden können.
you will be able to apply the acquired knowledge independently and in a problem-oriented and interdisciplinary manner.

unterrichtsfächer: fächerübergreifend (naturwissenschaften, fremdsprachen, sozialwissenschaften, kunst, ikt)
school subjects: cross-curricular (sciences, languages, social sciences, art, ict)

a. fächerübergreifend: deutsch, geschichte und ckv (kunst- und kulturerziehung)
a. interdisciplinary: german, history and art

die möglichkeit, fächerübergreifend arbeiten zu können, scheint an diesem bildungsprojekt besonders reizvoll.
of great significance is the opportunity to involve different subjects in this education project.

die forschungsthemen des immunologen und facharztes für innere medizin sind jedoch ausgesprochen breit und fächerübergreifend angelegt.
the research topics of this immunologist and specialist in internal medicine, however, are extremely broad and interdisciplinary.

der rabe im zentrum der weltgeschichte“ kann hervorragend fächerübergreifend in den unterricht eingebunden werden. „otmar alt.
the raven at the centre of world history”, can be readily integrated into interdisciplinary lessons. “otmar alt.

in forschergruppen arbeiten – auch orts- und fächerübergreifend – herausragende wissenschaftlerinnen und wissenschaftler gemeinsam an einer aktuellen forschungsaufgabe.
in research units, outstanding researchers work together on a current research topic, often at different locations and across disciplines.

fächerübergreifender ansatz
multidisciplinarity