検索ワード: führerseite (ドイツ語 - 英語)

auf der führerseite fs ist ein getriebemotor 6, der auf einer platte in achsrichtung verschiebbar angeordnet ist, montiert.
on the front side, fs, there is a gear motor installed on a mounting plate and which is movable in axial direction.

unter führerseite wird das entgegengesetzte axiale ende der walze verstanden, welches für den maschinenführer während des betriebs der walze zugänglich ist, und an welchem die walze mittels eines radiallagers axial verlagerbar gelagert ist.
the operator end is understood to be the opposite axial end of the roller, which end is accessible to the machine operator during operation of the roller and on which the roller is movably mounted by way of a radial bearing.