検索ワード: fehlleistungen (ドイツ語 - 英語)

4.4. die »fehlleistungen« der ss
the "blunders" and "bungles" of the ss

deinen umgang mit fehlleistungen und gelungenheiten.
the way you deal with failures and successes.

soziale sicherheit zu neuen fehlleistungen führten.
social security led to new blunders.

logistikkosten (personal, fördergeräte, fehlleistungen etc.)
logistics (staff, materials handling equipment, lapse)

als radfahrer machen mich diese fehlleistungen rasend.
as a cyclist, these failures drive me berserk.

dagegen empfinde ich besorgnis angesichts von drei fehlleistungen.
there are, however, three forms of sidelong shift which give me pause.

anscheinend ist das tun von manchen künstlern fehlleistungen ähnlich.
it seems that the activities of some artists are like parapraxes.

wir sind durch manche fehlleistungen schon sehr, sehr weit gekommen.
there have been quite a few mistakes, and they have already brought us much, much closer to one.

abschließend wird die frage nach dem "subjekt" der fehlleistungen gestellt.
abschließend wird die frage nach dem "subjekt" der fehlleistungen gestellt.

also die fehlleistungen korrigieren, die seit jahrzehnten das schlechte image von multis untermauern.
in other words, correcting the mistakes that for decades have reinforced the poor image of multinationals.

sie tragen die konsequenzen für jegliche fehlleistungen im bereich der verwaltung oder der politischen arbeit ihres ministeriums. encarta
the ministers bear the responsibility for any failure of their department in terms of administration or policy. encarta

mit der mandatsübernahme hat die neue kommission auch die verantwortung für die leistungen, aber auch fehlleistungen aus der vergangenheit zu übernehmen.
in taking over the mandate, the new commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

man hätte ja angenommen, dass folter eine folge von fehlleistungen oder unbeabsichtigten exzessen wäre, die in der hitze des gefechts entstünden.
one would have thought that torture was the result of blunders or unintentional excesses committed on the spur of the moment.

die auf dieser ebene festgestellten fehlleistungen sollten daher nicht der kategorie der "schwerwiegenden fehler" zugeordnet werden.
such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.

hier gehe ich nur noch auf einige dieser alten sowie auf die paar neuen »fehlleistungen« ein, die pressac entdeckt haben will.
here i will only revisit a few of them and i will also comment on a few new "blunders" that pressac thinks he has found.

die abfindungszahlung sollte nicht als „entlohnung für fehlleistungen“ ausgezahlt werden oder sofern das mitglied der unternehmensleistung aus eigenem willen ausscheidet.
severance payments should not be paid as a "reward for failure" or if the director terminates employment of his or her own accord.

in seinem 1989 erschienenen werk wandte er ein ganzes kapitel (kapitel viii) zur darlegung von ... 39 »fehlleistungen« auf.
in his work of 1989, he devoted a whole chapter (chapter viii) to a description of ... thirty-nine "blunders".

die versäumnisse im betrieblichen brandschutz führen demnach unweigerlich in die katastrophe. dazu die neuesten erkenntnisse der risikoforschung: etwa 99 % der fehlleistungen sind im menschlichen versagen zu finden.
this means that omissions in internal fire protection will inevitably lead to a catastrophe. these are the latest relevant findings of risk research: about 90 % of trouble is due to human failure.

die erste fehlleistung: wir vergessen zur zeit, was ein entlastungsverfahren ist.
the first is that we are forgetting what the discharge procedure consists of.