検索ワード: fernzuhalten (ドイツ語 - 英語)

fernzuhalten.
-tessin str.

unerwünschte tiere sind fernzuhalten;
undesirable animals must not be admitted;

dick genug, um licht fernzuhalten.
thick enough to keep light out.

tiere sind von den betrieben fernzuhalten.
no animal may enter the premises.

versuche, dich von schlechter gesellschaft fernzuhalten.
try to avoid bad company.

b) tiere sind von den betrieben fernzuhalten.
(b) no animal may enter the premises.

tiere sind aus den räumen des betriebs fernzuhalten .
no animals may enter the establishments.

die fensterläden sind geschlossen, um die mittagshitze fernzuhalten.
in the background, a kuli, one of the lowest-ranking servants, is holding a big fan. shutters are closed to keep out the heat of noontime.

das unternehmen versuchte siedler aus der gegend fernzuhalten.
the company tried to keep settlers out of the area.

er hatte die fixe idee, die neugierigen gaffer fernzuhalten.
he had a passion for preventing the approach of the curious.

raor gab sich mühe ihre abneigung von ihren ohren fernzuhalten.
raor tried to keep her reluctance out of her ears.

meine mutter hat mich immer von gefahren fernzuhalten versucht.
my mother always tried to keep me from dangers.

denn satan wird immer versuchen, uns von der wahrheit fernzuhalten.
for satan always tries to lead us away from the truth.

eine eu-kontrollierte festung soll entstehen, um einwanderer fernzuhalten.
they create an eu-controlled fortress to keep out immigrants.

das heer ist ganz besonders scharf von allen einzelstaatlichen einflüssen fernzuhalten.
the army must definitely be kept clear of the influence of the individual states.

nach jedem gebrauch die verschlusskappe wieder aufsetzen, um staub fernzuhalten.
always replace the cap once you have finished to keep out dust.

der heilige bezirk ist mit einer mauer umgeben, um ungeweihte fernzuhalten.
the holy area was surrounded by a wall to keep what was not consecrated out.

dies dient allein dazu, sie von möglichen brennpunkten in unseren nachbarländern fernzuhalten.
this is simply to ensure you stay as far away as possible from potential hotspots in neighboring countries.

hunde, katzen, kaninchen und geflügel sind von schlachthöfen und zerlegungsbetrieben fernzuhalten ;
dogs, cats and farmyard animals must not enter slaughterhouses and cutting plants.

eine unschlagbare methode, viren von ihren desktop-rechnern und servern fernzuhalten.
the ultimate way to keep viruses out of your desktops and servers