検索ワード: festliegen (ドイツ語 - 英語)

du würdest nicht festliegen
you will not lie

sie/sie würden nicht festliegen
they will not lie

er/sie/es würde nicht festliegen
he/she/it will not lie

die eckwerte müssen europäisch festliegen, und das ist der fall.
the reference values must be laid down at european level, and that is the case.

die hierarchie der tour wird in dieser phase des rennens weitgehend festliegen.
more or less, the final classification of the tour de france will be known by the time the riders will move to the starting ramp.

die betroffenen schweine können für eine gewisse zeit lahmheiten zeigen und festliegen.
affected pigs may be lame and off their feed for a few days.

es sind alles kompositionen, in denen anfang, verlauf und ende genau festliegen.
they are all composed pieces with a precisely determined beginning, flow and end.

wenn die alternativen festliegen und endlich sind, wird durch einen doppelklick eine auswahlliste angezeigt.
if the alternatives for a value are fixed and limited, a double-click opens a selection list.

aufgrund der struktur des prozesses gibt es bestimmte kennwerte, die festliegen und sich normalerweise nicht ändern.
the parent and name parameters are passed to the qobject constructor. the process is not started. you must call start() or launch() to start the process.

die betroffenen schweine zeigen fieber und appetitlosigkeit; in schweren fällen zeigen sie koordinationsstörungen und festliegen.
affected pigs are pyrexic (have a high temperature), have a lack of appetite; in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down.

wenn in bushs wundertüte noch nicht alle details festliegen, sollte fuchs sie hinsichtlich mexikanischer und gegenseitiger interessen bestimmen.
if bush's piñata can't spell out all the details, fox should define them in mexican and bilateral terms.

um beteiligter am einspruchsschriftsatz zu sein, muß er bei ablauf der einspruchsfrist auch für das amt und den patentinhaber in identifizierbarer weise festliegen.
to be a party to the notice of opposition his identity must also be known to the office and the patent proprietor by the time the opposition period expires.

hier hat sich eine struktur der arbeitsteilung ergeben, in der die kompetenzen und zuständigkeiten festliegen, eine struktur, die unangreifbar scheint.
a structure of labour division has evolved within which the competencies and responsibilities are fixed, a structure which it seems impossible to challenge.

die betroffenen schweine zeigten fieber, appetitlosigkeit sowie in schweren fällen koordinations- störungen, ataxien und manchmal festliegen.
affected pigs are pyrexic, exhibit inappetence, and in severe cases become incoordinated, ataxic and may become recumbent.

wenn erst einmal die oberen schwellenwerte im lichte der ergebnisse des jetzigen konsultationsprozesses festliegen, dürfte in der frage relativ bescheidener öffentlicher finanzierung deutlich mehr rechtssicherheit herrschen.
once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.

die kommission arbeitet eng mit nationalen stellen zusammen, um sicherzustellen, dass die strategien und programme für die regionen so rechtzeitig festliegen, dass die investitionen anfang 2007 beginnen können.
the commission is cooperating closely with the national authorities to ensure that these strategies and the operational programmes for the regions are in place to all investments to begin early in 2007.

in portugal sieht es so aus, dass 40 schiffe schon seit dezember 1999 festliegen, und viele der betreffenden unternehmen möglicherweise nicht mehr lebensfähig sein werden, sollte das abkommen irgendwann geschlossen werden.
the situation in portugal is that 40 boats have remained inactive since december 1999 and if the agreement is concluded one day, many of these businesses may by then have become unviable.