検索ワード: festnehmen (ドイツ語 - 英語)

festnehmen
to arrest

vorläufig festnehmen
to arrest provisionally

sollen wir sie festnehmen lassen?
should we have them arrested?

kurz darauf kann die polizei christophe festnehmen.
he identifies christophe to the police and watches his arrest.

wann soll ich die kleine zauberin festnehmen lassen?«
when doth it please you that i shall apprehend the little sorceress?"

sie können nicht alle von uns festnehmen. #free26sgrpeople
they can't arrest us all. #free26sgrpeople

ich denke, zunächst würde man uns einmal festnehmen.
i think they would at least be taken into detention.

546 ließ ihn justinian in rom festnehmen und nach konstantinopel bringen.
justinian had the city rebuilt, but on a slightly smaller scale.

aufmerksamkeit der kunden auf schlüssel-meldungen festnehmen und fokussieren.
capture and focus customer attention on key messages.

wir haben unsere vorgesetzten benachrichtigt, damit spezialkräfte sie festnehmen.
they also have trouble concentrating.

den haag, 18. september 2003 juanra freilassen - garzon festnehmen!
sept. 18, blockade of the dutch parliament: free juanra, arrest garzon!

act 5:18 sie ließen die apostel festnehmen und ins stadtgefängnis werfen.
18 they arrested the apostles and put them in the public jail.

noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die polizei sie festnehmen.
before they grasp what is happening to them, the police will arrest them.

man hatte sich für letzteres ausgesprochen, um somit mehr straftäter festnehmen zu können.
we have supported the latter because, then, more criminals get caught.

so ließ er mich in handschellen festnehmen, aus dem gerichtssaal entfernen und ins gefängnis stecken.
so he ordered me handcuffed and arrested, taken from the courtroom and put in jail.

der rat muss also auf die sfor-verantwortlichen druck ausüben, damit sie karadzic festnehmen.
the council must therefore exert pressure on all those who are responsible for sfor to arrest karadzic.

7:44 einige von ihnen wollten ihn festnehmen; aber keiner wagte ihn anzufassen.
7:44 and some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

act 12:3 als er bemerkte, daß das den juden gefiel, ließ er auch noch petrus festnehmen.
3 when he saw how this pleased the jews, he arrested peter too.

er hat letzte woche den leitenden palästinenser marwan barghouti festnehmen lassen, einen der stärksten befürworter eines friedensschlusses.
last week, he imprisoned a leader, marwan barghouti, who has been one of the main people behind the demand for peace.

sun hao verdächtigte ihn, es nur vorzuspielen, und ließ ihn festnehmen und durch auspeitschen, sägen und feuer foltern.
sun hao suspected that he was pretending, and had him arrested and tortured, by whipping and by subjecting him to saws and fires.