検索ワード: finanzaktivitäten (ドイツ語 - 英語)

finanzaktivitäten nach 2002
financial activities after 2002

finanzaktivitäten und versicherer, die ein aufgezeichnetes
financial activities and insurers, which recorded a

zusammenarbeit bei der bekämpfung illegaler finanzaktivitäten
collaboration in the fight against illegal financial activities

bei dieser art von finanzaktivitäten sei das schriftliche verfahren erforderlich.
the need for a written procedure in this kind of financial transaction

schriftlich - wir sind durchaus für strengere regeln für finanzaktivitäten und kreditratingagenturen.
in writing. - we are completely in favour of more stringent rules regarding financial activities and credit rating agencies.

2.3.3.4 ethische finanzaktivitäten werden nach folgenden grundsätzen durchgeführt:
2.3.3.4 ethical financial business is conducted according to the following principles:

dies hat eine menge liquidität für finanzaktivitäten, glücksspiel und spekulationen „freigesetzt“.
this “liberated” a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation.

durch lukrative geschäfts- und finanzaktivitäten wird die stadt genf zum besonders attraktiven handelszentrum weltweit!
the commercial and banking dynamism of geneva is making of it an international trading center very attractive.

wie der internationale währungsfond kürzlich angeregt hat, könnte dies mit einer steuer auf finanzaktivitäten oder gewinne ergänzt werden.
as the imf recently suggested, this could be complemented by a tax on financial activities or profits.

umsetzung der kontinuierlichen verbesserung, indem die aufteilung der finanzaktivitäten und das re-design der prozesse vorher definiert wurden
realisation of continuous improvement while defining finance activity split and re-design of processes

die finanzaktivitäten der edmond de rothschild-gruppe stützen sich auf die grundwerte, die seit 250 jahren ihren ruf prägen.
in its financial activities, the edmond de rothschild group promotes the values of excellence that have forged our reputation for 250 years.

anhand dieser bevölkerungsstruktur ist zu verstehen, welche bedeutung der agrarsektor für die wirtschaft von nules hat, die die finanzaktivitäten der ortschaft prägt.
this structure only serves to illustrate just how important the world of agriculture is for nules's economy, marking the mood for financial transactions throughout the municipality.

darüber hinaus bestärkt die anwendung eines europäischen systems der besteuerung von finanztransaktionen per se die anforderung einer größeren Übereinstimmung der besteuerungssysteme der einzelnen mitgliedsstaaten im hinblick auf finanzaktivitäten im allgemeinen.
in addition, applying a european system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of member states' tax systems in the area of financial activities in general.

ich glaube, dass ein system zur liberalisierung der finanzdienstleistungen in der gesamten gemeinschaft undenkbar ist, ohne dass es mit einem system zur beaufsichtigung der finanzaktivitäten in der gemeinschaft insgesamt einher geht.
i believe that a system of liberalising financial services throughout the community is inconceivable unless it is accompanied by a system of monitoring financial activities throughout the community.

bei unternehmensgruppen, die unterschiedliche finanzaktivitäten ausüben, muß eine zusammenarbeit zwischen den behörden, die für die beaufsichtigung der einzelnen finanziellen sektoren verantwortlich sind, herbeigeführt werden.
cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors must be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities.

es wäre hingegen durchaus möglich, den euro in seiner jetzigen form, die den börsenmärkten und internationalen finanzaktivitäten vorbehalten ist, und die dann weiterhin gültigen nationalen währungen nebeneinander bestehen zu lassen.
however, both could quite easily continue to exist simultaneously, as is the case today. there would be the euro, on the one hand, staying as it was when it came into force and restricted to the stock exchanges and to international financial activities.

die internationalen finanzaktivitäten auf den devisenmärkten haben sich nämlich auf rund 1.200 milliarden dollar täglich verringert, und das liegt an der schaffung der währungsunion, weil das natürlich einer der hebel für die quantitativ kaum beherrschbaren kapitalströme ist.
international financial activity on the currency markets has, in fact, decreased to around usd 1 200 billion a day, and that is due to the creation of the monetary union, which is of course one of the levers of the flows of capital that are quantitatively scarcely manageable.

die europäische union trägt auch zu den internationalen bemühungen bei, die widerstandskraft des internationalen finanz- und währungssystems zu stärken und die möglichkeiten des missbrauchs für die finanzierung des terrorismus, die geldwäsche und andere illegale finanzaktivitäten zu reduzieren.
the european union is also contributing to the international effort to strengthen the resistance of the international financial and monetary system and to reduce the opportunities for abuse relating to the funding of terrorism, money laundering and other illegal financial activities.

dokumentation der ist-prozesse in aris, um sicherzustellen, dass alle finanzaktivitäten - insbesondere auch die nur jährlichen anfallenden aktivitäten und sondersachverhalte - berücksichtigt werden und während des wissenstransfers übergeben werden
documentation of as-is processes in aris to ensure all finance activities - especially annual and on demand activities - are considered and handed over during knowledge transfer

ich setze daher darauf, dass sowohl die qualität als auch die finanzaktivität der europäischen investitionsbank auf dem europäischen gipfel in madrid, auch aufgrund des syntheseberichtes der europäischen kommission, noch weiter verbessert bzw. vorangebracht werden.
i am therefore sure that both the european investment bank 's quality and its financial activity will be improved still further, or advanced, at the european summit in madrid, due, among other things, to the european commission 's consolidated report.