プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eine forcierte diurese und eine alkalisierung des urins, wenn eine muskelschädigung mit erhöhten myoglobinwerten in plasma und urin auftritt.
forced diuresis and alkalinisation of the urine, if a muscle damage occurs with increased myoglobin levels in plasma and urine.
duloxetin hat ein großes verteilungsvolumen und eine forcierte diurese, haemoperfusion und austauschperfusion (peritonealdialyse) sind wahrscheinlich wenig hilfreich.
duloxetine has a large volume of distribution and forced diuresis, haemoperfusion, and exchange perfusion are unlikely to be beneficial.
magenspülung, aktivkohle (zur unterbrechung der möglichen enterohepatischen rezirkulation), ansäuerung des urins und forcierte diurese sollten, wenn angemessen, zur anwendung kommen.
standard clinical procedures to remove active substance material, e. g. gastric lavage, carbo medicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation), acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
es gibt keine erfahrung mit der anwendung von forcierter diurese, dialyse, hämoperfusion oder blutaustauschtransfusion bei der behandlung einer Überdosierung von kombiniertem bupropion und naltrexon.
there is no experience with the use of forced diuresis, dialysis, hemoperfusion, or exchange transfusion in the management of combined use of bupropion and naltrexone overdoses.
das risiko einer hypokaliämie ist am größten bei patienten mit leberzirrhose, patienten unter forcierter diurese, patienten mit unzureichender oraler elektrolytzufuhr und patienten unter gleichzeitiger behandlung mit corticosteroiden oder acth.
the risk of hypokalaemia is greatest in patients with cirrhosis of the liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or acth.
klinische standardverfahren zur entfernung des wirkstoffes, z.b.magenspülung, aktivkohle (zur unterbrechung der möglichen enterohepatischen rezirkulation) , ansäuerung des urins und forcierte diurese sollten, wenn angemessen, zur anwendung kommen.
standard clinical procedures to remove active substance material, e. g. gastric lavage, carbo medicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation) , acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
hypotonie und intravasaler flüssigkeitsverlust eine symptomatische hypotonie, insbesondere nach der ersten einnahme oder nach erhöhung der dosis, kann bei bei patienten mit flüssigkeitsverlust und/oder salzverlust durch forcierte diurese oder hoch dosierte diuretika-therapie, salzarme diät, durchfall oder erbrechen auftreten.
hypotension and intravascular volume depletion symptomatic hypotension, especially after the first dose, may occur in patients who are volume- and/ or sodium-depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting.
ein größeres risiko einer hypokaliämie besteht bei patienten mit leberzirrhose, bei patienten unter forcierter diurese, bei patienten mit unzureichender oraler elektrolytaufnahme und bei patienten unter einer begleitenden behandlung mit kortikosteroiden oder adrenocorticotropem hormon (acth) (siehe abschnitt 4.5).
the risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (acth) (see section 4.5).