検索ワード: frühstmöglich (ドイツ語 - 英語)

es ist daher angebracht, uns frühstmöglich ihre reisedaten mitzuteilen.
it is very important that you let us know your travel dates as soon as possible.

programm: abfahrt in quito um 8 uhr morgens damit wir frühstmöglich in otavalo ankommen.
depart quito at 8h00 am in the morning to arrive at the market as early as possible.

die entwicklungsstufe 1 enthält die für die wiederherstellung des gartens bedeutendste maßnahme im sinne schmitthenners, der gartenanlage frühstmöglich ihre charakteristische gestalt zurückzugeben.
step 1 contains the measure most meaningful for the re-establishment of the garden in the sense of schmitthenner, to return to the original garden as soon as possible in its characteristic shape.

dabei verwenden wir batterienzellen mit hoher kapazität. aufgr und unserer geschäftskontakte mit zulieferern können wir produktmuster der zellen mit neuer technologie frühstmöglich erhalten.
we will use new high capacity cells.

so benötigen beispielsweise firmenkunden und softwareanbieter frühstmöglich informationen über neue technische standards, um mit der entwicklung der notwendigen informations- und kommunikationstechnologien beginnen zu können.
for instance, corporate customers and software vendors need information on new technical standards as early as possible in order to start developing the necessary information and communication technology.

auf grund unserer geschäftskontakte mit zulieferern können wir produktmuster der zellen mit neuer technologie frühstmöglich erhalten. somit helfen wir unseren kunden mit unserer neuen technologie bei der entwicklung von noch nie dagewesenen produkten.
because of our relationships with sale suppliers, we usually can get samples at early stage – so we help our customers with new technology cells at early stage with the development of new products.

der appell, frühstmöglich vorschläge einzureichen, den import von gastarbeitern zu erleichtern, fand ebenfalls nicht meine zustimmung, und rechtfertigte nach meiner meinung ein "nein".
the appeal to submit proposals at the earliest opportunity to make the import of foreign workers easier likewise failed to meet with my approval and, in my view, warranted a 'no' vote.

es hat nun den anschein, das dies bis zu diesem zeitpunkt nicht der fall sein wird, und als frühstmöglicher zeitpunkt wird oktober dieses jahres genannt.
it now appears that this will not be the case and the earliest possible time it estimates it will be able to do so is october of this year.