検索ワード: freigabe erteilt (ドイツ語 - 英語)

freigabe
clearance

- freigabe:
- freigabe:

freigabe der charge erteilt durch
release of the batch granted by

das bundeskartellamt hat der transaktion die freigabe erteilt.
the german federal cartel office has approved the transaction.

die identität des betriebs und/oder der person, die die freigabe erteilt, einschließlich
the identity of the organisation and/or person issuing the release to service, including:

der regler überwacht die eingestellten grenzwerte, wenn der bediener die freigabe des prozesses erteilt.
the controller monitors the set limiting values as soon as the operator gives the go-ahead for production to start.

die endgültige freigabe für die elektromagnetische verträglichkeit wird den fahrradherstellern in deren auftrag von prüfinstituten für das komplettierte elektrofahrrad erteilt.
testing institutes give final approval for the electromagnetic compatibility of completed bicycles to the manufacturers.

momentan befinden sich die produkte im registrierungsprozess. der launch erfolgt, sobald die ägyptischen behörden die freigabe für die produkte erteilt hat.
the products are currently under registration process and will be launched as soon as the egyptian authorities release their approval.

3. die daten die sich im formular befinden, werden dritten personen nicht zur verfügung gestellt, außer wenn der benutzer eine freigabe erteilt..
the information in forms is not shared with any third parties without the user’s approval.

die auftragsannahme und auslösung der bestellung nach erteilter freigabe durch die inspektion,
order acceptance and release of the purchase order after approval

ende juni 2008 erteilte das bundesverkehrsministerium die freigabe zum ausbau der a 8 mit einem baubeginn mitte 2010.
in combination with today's traffic this makes the a 8 one of the most crowded and dangerous autobahns in germany.

die kommission erteilt die freigabe des zusammenschlusses unter der voraussetzung, dass die vorgenannten verpflichtungszusagen erfüllt werden.
the commission's clearance is conditional on the fulfilment of the said undertakings.

wenn die genehmigung erteilt wurde, stellt die freigabe dieser daten an die Öffentlichkeit jedoch keinen sichtbaren wettbewerbsnachteil mehr dar.
however, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.

jede datei durchläuft mehrere stufen der qualitätskontrolle. unsere kunden können sich darauf verlassen, dass wir dateien nicht eher versenden, bis sie in vier verschiedenen schritten überprüft wurden und ein für die qualitätskontrolle zuständiger mitarbeiter persönlich die freigabe erteilt.
our clients can be confident that files do not leave globaldoc without undergoing four levels of review and the personal signature of a designated qc manager.

die startfreigabe wurde schnell erteilt und ohne längeren aufenthalt wurde uns eine freigabe für flugfläche (fl) 70 und anschließend fl 100 gegeben.
the start release was given quickly and without delay we were given a release for flightlevel (fl) 70 and afterwards fl 100.

"freigabe der flugverkehrskontrolle" ist die einem luftfahrzeug erteilte genehmigung, seinen weg unter den von der flugverkehrskontrollstelle angegebenen bedingungen fortzusetzen;
"air traffic control clearance" means the authorisation for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit;

die us-behörden erteilten die freigabe für die cobas hsv1 und hsv2 tests, den mrsa/sa test, den cobas cdiff test sowie den cobas kras-test.
the us authorities also cleared the cobas hsv1 and hsv2 test, the mrsa/sa test, the cobas cdiff test, as well as approvals for the cobas kras test.

ab sofort können auch benutzer von mac os x 10.8 mountain lion die funktionen für cti, im und präsenz nutzen: servonic hat den ixi-pcs client für das neue mac os freigegeben. weitere freigaben erteilt der olchinger softwarehersteller für den ixi-pcs client mit microsoft windows 8, den ixi-pcs server mit microsoft windows server 2012 und das ixi-pcs rcc remote call control gateway mit microsoft lync server 2013.
mac os x 10.8 mountain lion users now can also make use of the features for cti, im and presence: servonic released the ixi-pcs client for the new mac os. furthermore, servonic released its ixi-pcs client with microsoft windows 8, the ixi-pcs server with microsoft windows server 2012 and the ixi-pcs rcc remote call control gateway with microsoft lync server 2013.