検索ワード: fusionskontrollentscheidung (ドイツ語 - 英語)

die wettbewerbsrechtlichen bedenken der kommission richteten sich nicht gegen die mauterhebung als solche; die fusionskontrollentscheidung greift keineswegs der klärung der frage vor, ob die deutsche lkw-mautregelung mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist.
the commission's concerns did not relate to the toll collection itself and the merger decision does not predetermine the compatibility of the german regime of collecting toll form heavy trucks with community law.

(328) lufthansa und die austrian airlines haben bestimmte ausgleichsmaßnahmen im rahmen der parallelen fusionskontrollentscheidung angeboten, wie etwa eine weitergehende freigabe von zeitnischen an verschiedenen in ihrer kapazität ausgeschöpften flughäfen um einem oder mehreren neuen marktteilnehmer(n) den betrieb einer neuen oder zusätzlichen konkurrierenden luftverkehrsverbindung zu erlauben.
(328) lufthansa and austrian airlines have put forward certain compensatory measures in the context of the merger decision being taken in parallel, such as a further release of slots at various capacity-constrained airports to allow one or more new market players to operate a new or additional competing connection.