検索ワード: gefeilt (ドイツ語 - 英語)

dann wird gedrechselt, gebohrt und gefeilt.
then follows the treatment on the craftmen's lathe, the drilling and filing.

an den enden wird das gleis glatt gefeilt.
at the ends, the track is filed smooth.

die stylesheets und das generelle layout wurden auch etwas gefeilt.
the style sheets and general lay-out were also tuned a bit.

an ihnen wird gefeilt, sie werden geehrt, geschnitten, rausgeputzt.
they are designed. they are honoured and honed, pruned and spruced.

bis zur buchstäblich letzten minute hat er mit dem rat an kompromissen gefeilt.
until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the council.

selbstverständlich darf an dem konzept ebenso wie an den details noch gefeilt werden.
of course you are welcome to polish up the programme and the details of this tour.

an dem wortlaut des artikels über kollektivmaßnahmen und streikrecht wurde bis zum schluss noch gefeilt.
last-minute changes have been made to the text of the article on collective action and the right to strike.

trocken können gipsmodelle gesägt, gebohrt, gefeilt, geschnitzt, geschliffen... werden.
once dried, plaster models can be sawn, drilled, filed, cut, sanded, etc.

das fertige kunststück kann gefeilt, gebohrt und mit jeder lack- oder wasserfarbe bemalt werden.
the finished art piece can be filed, drilled and painted with any paint or watercolor.

an der spielgeschwindigkeit wurde weiter gefeilt, der spielfluss wirkt jetzt noch etwas langsamer als in pes 2016.
the game’s speed has been further tweaked, the flow of the game seems to be a bit slower than in pes 2016.

die gewinde wurden von hand gefeilt oder bestanden aus einem draht, der um den stab gewunden und daran festgelötet wurde.
the threads were filed by hand or consisted of a wire wound around a rod and soldered on.

der rat hat sechs jahre lang an diesem kompromiss gefeilt und dabei offensichtlich die probleme des fliegenden personals weitgehend außer acht gelassen.
mr president, this is an enormous package that we have before us, and, in the course of the last few months, only a few points have been left over for us to consider, although they are very important ones.

bereits seit 2001 hatten die ingenieure am ablauf der mission gefeilt, minutiöse pläne aufgestellt und für mögliche fehler konkrete abläufe vorgesehen.
ever since 2001, engineers had been fine-tuning the mission sequence, drawing up plans in minute detail and devising specific procedures to contend with possible faults and malfunctions.

bei sintex haben wir an der wissenschaft, die innovation mit ihrer nützlichkeit zu beurteilen, gefeilt, um einzigartige lösungen zu entwerfen.
at sintex we have fine-tuned the science of viewing innovation through the lens of practicality to design unique solutions.

bis zuletzt wurde an der definition von sexueller belästigung gefeilt, wobei man hier nach wie vor geteilter meinung sein kann, ob dies inhalt eines gesetzestextes sein sollte.
the definition of sexual harassment was being honed right up to the end, although opinions can still differ as to whether it should form part of a legal text.

außerdem habe ich ein wenig an den links auf meiner bücher-seite gefeilt, da in letzter zeit doch viele leute ihre adresse geändert haben.
there have also been some minor chnages to the links on my books page since many people seem to have moved their pages.

aus der zeitschaltuhr wurde eine wochen-zeitschaltuhr, programme können jetzt verschieden lang sein, kleinere fehler wurden behoben und es wurde am outfit gefeilt.
the daily alarm switch has become a weekly alarm switch, programs can have different sizes, small bugs have been worked out and a new skins-outfit was completed.

durch jahrelange vernachlässigung wuchsen die nägel zu einer extremen Überlänge, welche nur unter narkose von einem deutschem elefantenpfleger- und tierärzteteam auf ein normales mass zurück geschnitten und gefeilt werden konnte.
the nails grew far too long on account of years of neglect, and could only be cut and filed to normal length under general anaesthetic by a german elephant handler and veterinarian team.

das ist gerade im theaterbetrieb eines repertoire-theaters eine sinnvolle sache, weil dort lange an automationsdaten gefeilt wird, die dann über einen langen zeitraum immer wieder zu aufführungen benötigt werden.
this makes sense, particularly, in repertory theatres because a great deal of time is spent optimizing automation settings that will subsequently be used for many performances over a long period.

in den entwicklungsabteilungen der display-hersteller wird kontinuierlich an der eingesetzten anzeigetechnik gefeilt: man versucht vor allem die auflösung, die reaktionszeiten, die helligkeit und den kontrast laufend zu verbessern.
in the development departments of display manufacturers, there is constant work being done on the display technology being used. above all, they are constantly trying to improve the resolution, response time, brightness and contrast.