検索ワード: gehässigkeit (ドイツ語 - 英語)

ihre gehässigkeit war die einer verschmähten geliebten.
her venom was that of a spurned lover.

sie basiert auf gehässigkeit und nicht auf vernunft oder eigeninteresse.
it has been based on spite, not sense or self-interest.

das alles, lieber herr kendzia, ist weder hass noch gehässigkeit.
all this, my dear mr. kendzia, is neither hatred nor spitefulness.

mein sohn ist ein teenager mit vielen problemen und zeigte viel gehässigkeit mir gegenüber.
my son is a teenager with many problems and he had a lot of hate towards me.

noch mehr müssen wir aus unseren herzen vorurteil und anmaßung gegenüber dem nächsten, bitterkeit über sein verhalten uns gegenüber, aber noch mehr gehässigkeit und boshaftigkeit verbannen.
we need not feel arrogance, bitterness, or, even worse, resentment toward other people for the way they treat us. we should not have a bad disposition toward others.

wir erzielen immer einen dialog und zusammenarbeit in allen bezirkfällen. die gehässigkeit, die das öffentliche leben häufig vergiftet, verhindert unsere versuche nicht.
we aim on dialogues and cooperation concerning issues of regional interest; our efforts have not been set back by the discordance that often poisons public life.

dhamma wird immer in unseren herzen sein. es gibt keine notwendigkeit für eifersucht und gehässigkeit, weil jeder einfach nur aus erde, wasser, wind und feuer besteht.
there will always be dhamma in our hearts.

nun, ich sehe in diesem diskurs eigentlich keine gehässigkeit, sondern eher einen engagierten disput - ähnlich wie ich ihn mit john waterfield im diskurs 78 über die katholische lehre geführt habe.
well, actually i do not see any acrimony in this discourse, but rather a committed disputation - similar to that i engaged in with john waterfield in discourse 78, on the subject of the doctrines of the catholic church. i do always try to adapt my remarks to the tone of argument evidenced by the individual with whom i am in dialog.

keine gehässigkeit, weiss gott, regt mich an. dem gestorbenen könig wünsche ich den ewigen heil ebensosehr wie ich den seit langem betrogenen und erstickten lebenden wünsche, dass sie die dinge klarstellen.
as god is my witness, i wish eternal salvation to the deceased.

Überschwang der nationalen befreiung, ignorierung der teilungsepoche, eingewurzelte mißgunst gegen die deutschen: dies alles ließ ein nationalgefühl entstehen, das zu auswüchsen wie geltungssucht, expansionsdrang und gehässigkeit neigt.
this was the origin of the polish claim to part of the ukraine, granted them at versailles, and to vilna, which they seized against the wishes of the allies.

'Ähm - nein' antwortete ich, etwas verdutzt ob seiner gehässigkeit. 'normalerweise bieten wir unseren gästen gerne etwas gastlichkeit, medienfuzzies eingeschlossen' - kehrte meine fassung wieder - 'aber da du hier nicht mehr länger willkommen bist, könnte es glatt 5 minuten länger reichen, wenn die anderen tölpel reinschneien; da ist die tür.'
'er - no' i replied, somewhat taken aback with his nastiness. 'we normally like to offer some hospitality to our guests, including media types' - getting back into my stride - 'but as you are no longer welcome here it might last five minutes longer when the other gannets arrive; there's the door.'