検索ワード: gemengelage (ドイツ語 - 英語)

gemengelage
mixed use area

das ist eine sehr diffizile gemengelage.
this is a very difficult mixed situation.

die gemengelage ist schon sehr komplex.
the situation is very complex.

in diese gemengelage greifen die künstler von „industriestadtfuturismus“ ein.
the artists of “the futurism of industrial cities” intervene in this embroilment.

er wird ihm die altlasten seiner politischen gemengelage nicht verzeihen."
the voters are not about to forgive him for his excesses as president."

durch diese gemengelage verschiedener einzelproblemati­ken ist der empfehlungsvorschlag sehr abstrakt geworden.
this mishmash of different specific problems means that the proposed recommendation is very abstract.

nach einem konflikt gibt es typischerweise eine unübersichtliche gemengelage voller verschiedener akteure mit unterschiedlichen prioritäten.
typical post-conflict situation is a zoo of different actors with different priorities.

aus all dem ist eine höchst unübersichtliche gemengelage entstanden, die zu einer erheblichen verunsicherung geführt hat.
from all that a most complex mixture developed leading to a substantial insecurity.

dieser gemengelage begegnet die polizei mit präventiver arbeit vornehmlich in lokalen netzwerken und projekten.
in response, police forces conduct preventive activities, primarily in local networks and projects.

diese gemengelage von schwächelnden banken und unsicheren anleihemärkten führte vor dem hintergrund nachlassenden wachstums zu einem gefährlichen teufelskreis.
this interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.

die gegenüber- und nebeneinanderstellung der verschiedenen standpunkte ermöglicht einen umfassenden einblick in die gemengelage der verhandlungen vor durban.
the juxtaposition of these difference viewpoints and expectations creates a comprehensive insight into the current state of the negotiations.

in dieser gemengelage sprechen sich die europäische kommission und der rat dafür aus, dass die neue governance die regionalen zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten fördern soll.
presumably as a means to address this tension, the european commission and the council call for a new governance system to "foster regional cooperation between member states".

die gründe für die entscheidung sind strategischer natur: weitere investitionen seien aufgrund der schwierigen gemengelage in europa nicht zu rechtfertigen.
the reasons for the decision are strategic in nature – further investments are not justified due to the difficult context for gm foods in europe.

man könnte sie in acht verschiedene gruppen einteilen, wobei diese in der regel nicht in reinkultur, sondern in einer gewissen gemengelage anzutreffen sind.
they could be divided into eight different groups. these are usually not found unadulterated but in a certain mixture.

der kontext ist eine gemengelage aus deklarationen, unilateral oder nicht, und protokollen, die starrsinnig aufgenommen worden sind, um duzende von punkten hinzuzufügen.
the context is made of a conjunction of declarations, some unilateral some not, and of protocols which are obstinately put together in order to introduce dozens and dozens of points.

in meinem vortrag möchte ich versuchen, die explosive gemengelage in der provinz kivu zu beschreiben, um die gründe für die konflikte darzulegen und die chancen auf ein ende dieses krieges einzuschätzen.
in my lecture i'd like to try to describe the explosive situation in the province kivu, in order to explain the reasons for the conflicts and to assess the chances of an end to that war.

in dieser gemengelage versucht es europas wichtigstes land, deutschland, mit einer doppelstrategie. kanzlerin merkel und aussenminister steinmeier zeigen dem kreml grenzen auf, geben ihm aber gleichzeitig die hand.
chancellor merkel and foreign minister steinmeier are showing the kremlin where they draw the line while at the same time stretching out a hand.

aber vielleicht sind wir auch nie wirklich modern gewesen und müssen unseren kopf nur wieder dafür freimachen. das glaubensbekenntnis des anthropozäns ist eine politik der vielen: ein gemengelage aus sprachen und phänomenen und die erdgebundenheit von allem, mit dem und durch das wir leben.
but maybe we have never been modern, and just have to free our minds once again? the creed of the anthropocene is a politics of the many: a constellation of languages and phenomena, the earth-boundedness of everything with which and through which we live.

herr präsident! es ist in der tat schwierig, in dieser gemengelage, mit der wir es in burundi zu tun haben, dieser gemengelage aus bürgerkrieg, minderheitenproblemen, stammes- und clanfehden einen roten faden zu finden, um zu einem frieden auch nur einen ansatz zu sehen.
mr president, it is difficult indeed in the melee of burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.