検索ワード: geschäftsmethode (ドイツ語 - 英語)

die kammer hält daher auch schritt i für eine geschäftsmethode als solche.
therefore, the board regards step (i) as being a business method as such.

also verwenden sie es nicht als eine geschäftsmethode oder ein werkzeug, um ihrer organisation zu helfen oder die telefongebühr zu sparen.
of course you can do it directly mind to mind, or person to person but then we are not recording it so we are not using it as a business method or a tool to help your organization or save on the phone bill, you see what i mean?

aus längerfristiger sicht gibt es nur zeitweilige spitzen relativen wohlstands, genau wie es nur vorübergehende spitzen beim anscheinenden erfolg einer bestimmten geschäftsmethode gibt.
from a longer-term perspective, there are only temporary surges of relative wealth, just as there are only temporary surges of apparent success in a particular way of doing business.

das epa als isa führt keine internationale recherche für eine anmeldung durch, wenn und soweit der anmeldungsgegenstand lediglich eine geschäftsmethode betrifft und keinerlei offensichtlichen technischen charakter aufweist.
the epo as isa will not carry out an international search on an application to the extent that its subject-matter relates to no more than a method of doing business, in the absence of any apparent technical character.

der textvorschlag schließt patente auf reine software ausdrücklich aus, ebenso patente auf geschäftsmethoden als solche.
the proposed text clearly excludes patents for pure software, as well as patents for business methods as such.