検索ワード: gesellschaftsorganisation (ドイツ語 - 英語)

der staat war schon immer der pfeiler, der die kapitalistischen beziehungen und insgesamt die logik der gesellschaftsorganisation wieder hergestellt hat.
the state has always been the pillar in securing the reproduction of capitalist relations and the overall logic of societal organisation.

die studie schließt mit einer zusammenfassenden gegenüberstellung von befund und theorie, die für das späte chalkolithikum gute belege für komplexere gesellschaftsorganisation liefert.
the study concludes with a summarizing comparison between archaeological features and theory which brings forth reliable evidence for a more complex organization of society during the late aeneolithic.

es steht am gipfel von tolstois dreißig jahren christlichen denkens und breitet eine neue gesellschaftsorganisation aus, die auf einer wörtlichen christlichen interpretation beruht.
it is the culmination of thirty years of tolstoy's thinking, and lays out a new organization for society based on a literal christian interpretation.

preußen und Österreich zogen an einem strang, als sie mit waffengewalt in die revolutionswirren im nachbarland frankreich eingriffen, um die dort zerbrechende feudale gesellschaftsorganisation zu retten.
prussia and austria were in the same boat when they intervened by force in the revolutionary events in neighboring france in an attempt to save the crumbling feudal social order there. however, the vision of freedom and equality, of human rights and the division of powers began to run its own course.

schon allein die tatsache, dass große staaten kolossale summen für massenvernichtungswaffen verschwenden, ist ein zeichen dafür, dass wir es derzeit mit einer unmenschlichen gesellschaftsorganisation zu tun haben.
the simple fact that the great powers are wasting enormous sums of money on weapons of mass destruction shows that the present organisation of society is barbaric.

märz 1917 in rio de janeiro) war ein brasilianischer politiker, journalist, jurist und sozialer denker, der sich mit der nationalen einheit und mit der gesellschaftsorganisation brasiliens befasste.
alberto torres (1865 in itaboraí, rj – 1917) was a politician and a brazilian social thinker who was concerned about national unity and the organization of the brazilian society.

die ländliche welt stellte nämlich durch die gesamte europäische geschichte hindurch und sogar noch bis nach dem ersten weltkrieg die grundlage unserer gesellschaftsorganisation und das fundament unserer kultur dar. dies tat sie jahrhundertelang in all ihren erscheinungsformen gemeinsam und in symbiose mit dem, was in den städten vor sich ging.
after all, throughout european history and even until after the first world war, the countryside was the basis of our organized society and the foundation of our culture in every sense, in conjunction and symbiosis, over the centuries, with what was going on in the towns.

aus historischer sicht zeichnet sich das system der gesellschaftsorganisation in griechenland im gegensatz zu anderen europäischen gesellschaften, die einen stärkeren bezug zur bürgerlichen demokratie und den grundprinzipien der aufklärung haben, durch seinen äußerst traditionellen charakter aus. seit der wiedereinführung der demokratie in griechenland 1975 wurden jedoch institutionelle reformen befürwortet und umgesetzt, die auf die institutionalisierung der geschlechtergleichstellung abzielten.
historically, the system of social organisation in greece retains a traditional character in comparison to other european societies, which refer more to the standard of bourgeois democracy and the principles of the enlightenment period. however, it is true that since the restoration of democracy in greece in 1975, institutional reforms have promoted and established an institutional version of gender equality.