検索ワード: gewinnerzielung (ドイツ語 - 英語)

zeitpunkt der gewinnerzielung
point at which profit is earned

ohne absicht der gewinnerzielung
on a non-profitmaking basis

eine gewinnerzielung ist ausgeschlossen.
the association is not-for-profit.

die gewinnerzielung muss ausgeschlossen werden.
this is not to be a source of financial gain.

athena ist nicht auf gewinnerzielung ausgerichtet.
athena shall be non-profit-making.

die tätigkeit der eib ist nicht auf gewinnerzielung ausgerichtet.
the eib operates on a non-profit maximising basis.

der sinn und zweck der nationalbank ist jedoch nicht die gewinnerzielung.
however, the purpose of the snb is not to make a profit.

die eib ist eine öffentliche bank, deren tätigkeiten nicht auf gewinnerzielung ausgerichtet sind.
the eib is a public bank whose activities are not guided towards making profit.

die rettung eines menschlichen lebens ist eine uneigennützige handlung ohne absicht auf gewinnerzielung.
the saving of a life is a disinterested action, taken with no reward in mind.

es ist völlig klar, einleuchtend und zwingend notwendig, dass blut niemals der gewinnerzielung dienen darf.
it is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.

maya fair trading, vereinigung ohne gewinnerzielung, ist seit 2006 von der belgischen staatsgewalt als tourismusagent anerkannt.
maya fair trading, a non-profit-making association, has been recognized since 2006 by public authorities as an actor for tourism.

durch die richtlinie wird erbmaterial zu einem handelsgut gemacht, das sich zu zwecken der gewinnerzielung einsetzen läßt.
the directive turns genetic material into a mere resource for commercial gain.

organisierte kriminalität ist im grunde nichts anderes als die systematisch organisierte begehung wiederholbarer, auch kleiner straftaten zur gewinnerzielung.
organized crime is basically just the systematically organized committing of repeatable criminal offences, even minor ones, to make a profit.

deshalb schließt diese definition weder den individuellen konsum von drogen noch den nicht auf gewinnerzielung orientierten handel zum persönlichen konsum ein.
this is why the individual consumption of drugs is not included in this definition and nor is the not-for-profit sale of drugs for personal consumption.

- gelten diejenigen ausrüstungen als zu nichtkommerziellen zwecken eingeführt, die ohne gewinnerzielung für die wissenschaftliche forschung verwendet werden sollen .
- equipment is taken to mean instruments, apparatus, machines and their accessories including spare parts and tools specially designed for their maintenance,

so werden in bestimmten regionen, die aufgrund ihrer geografischen lage nicht alle voraussetzungen für die kapitalistische gewinnerzielung bieten, unvermeidlich weniger investitionen getätigt.
thus certain regions which, owing to their geographical position, do not offer every advantage from the point of view of capitalist profit, inevitably receive less investment.

die kommission vertritt die auffassung, dass die gewinnerzielung allein kein ausreichendes kriterium ist, um als „gut geführtes“ unternehmen zu gelten.
the commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.

- gelten diejenigen wissenschaftlichen instrumente oder apparate als zu nichtkommerziellen zwecken eingeführt, die ohne gewinnerzielung für die wissenschaftliche forschung oder für die lehre verwendet werden sollen."
- "imported for non-commercial purposes" shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or educational purposes.'

vorrang hat die verwirklichung der wichtigsten für eine verbesserte gewinnerzielung ermittelten möglichkeiten (einschließlich umstrukturierung im beschäftigungsbereich, kostensenkungen, ertragsverbesserungen, neuorientierung des vertriebs).
giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).